Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.15.14
॥
देवनागरी
तद् एवं च निरूप्य पुनर् अप्य् आह स्म—तादृशं परमरहस्यम् आकाशाय च न प्रकाशनीयम् । किन्तु—
राधादीनां केवलानां केवलो नन्दनन्दनः ।
वरः स्यात् केवलं तस्मात् के बलात् कुर्युर् अन्यथा? ॥14॥
लिप्यंतरण (IAST)
tad evaṁ ca nirūpya punar apy āha sma—tādṛśaṁ parama-rahasyam ākāśāya ca na prakāśanīyam | kintu—
rādhādīnāṁ kevalānāṁ kevalo nanda-nandanaḥ |
varaḥ syāt kevalaṁ tasmāt ke balāt kuryur anyathā? ||14||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
राधादीनांrādhādīnāṁдля Радхи и прочих
केवलानांkevalānāṁединственных
केवलोkevaloединственный
नन्द-नन्दनःnanda-nandanaḥсын Нанды
वरःvaraḥжених
स्यात्syātбудет
केवलंkevalaṁлишь;
तस्मात्tasmātпоэтому
केkeкто
बलात्balātсилой
कुर्युर्kuryurсделал бы
अन्यथा?anyathā?иначе?
अनुवाद
Объяснив так, она добавила: «Такую высшую тайну нельзя открывать даже небу. Но: Для Радхи и прочих, единственных, единственный жених — сын Нанды; кто же силой сделает иначе?
संस्करण
3d3867e9790c · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:10:34 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Игра слов: кевалам — «лишь», ке балат — «кто силой».