दक्षिणतस् तु केवलतदीयनवतरुणिमावतारसमुचितसेवाप्रकारकामनारामप्रथमवयसः सुबलादिसवयसः ।
यत्पङ्क्तिद्वयान्तिमसीममध्यगतौ तन्मिथुनाभिमुखताभिरतौ तादृशप्रणयसुकुमारौ सूतकुमारौ तस्थतुः, ययो रागतालादिसाहायकाः सखाय एव केचन सचन्ते स्म ।
यौ खलु द्वयोर् अपि तयोः सवयसाम् आवल्योर् अर्धमणिसरवल्ल्योर् इवाग्रिमसीममध्यम् अधिकृत्य मिथः शोभाविनिमयशीलतया नीलपीतताविवेकव्यतिरेकमयमहानायकायमानं सर्वत्र प्रथितदृष्टिप्रसादम् अपि मिथः समर्पितनेत्रत्रिभागरागं तन्मिथुनम् अवलोकयन्तौ द्वित्रक्षणं चित्रवद् इवास्थिषाताम् ।
dakṣiṇatas tu kevala-tadīya-nava-taruṇimāvatāra-samucita-sevā-prakāra-kāmanārāma-prathama-vayasaḥ subalādi-savayasaḥ |
yat-paṅkti-dvayāntima-sīma-madhya-gatau tan-mithunābhimukhatābhiratau tādṛśa-praṇaya-sukumārau sūta-kumārau tasthatuḥ, yayo rāga-tālādi-sāhāyakāḥ sakhāya eva kecana sacante sma |
yau khalu dvayor api tayoḥ savayasām āvalyor ardha-maṇisara-vallyor ivāgrima-sīma-madhyam adhikṛtya mithaḥ śobhā-vinimaya-śīlatayā nīla-pītatā-viveka-vyatireka-maya-mahā-nāyakāyamānaṁ sarvatra prathita-dṛṣṭi-prasādam api mithaḥ samarpita-netra-tribhāga-rāgaṁ tan-mithunam avalokayantau dvi-tra-kṣaṇaṁ citravad ivāsthiṣātām |
छन्द अज्ञात
А справа — Субала и прочие сверстники в первой поре юности, радующиеся желанию служить так, как подобает Его новому расцвету. В самом конце, между двумя рядами, лицом к этой паре, стояли два сына сказителя, нежные в такой же любви; им помогали некоторые друзья, держа лад и такт. Пара же сидела в середине, у передних краёв обоих рядов сверстников, словно две половины жемчужной нити: обмениваясь красой, они будто составляли одного великого героя, в котором синее и жёлтое то различимы, то слиты; милость их взгляда разлита повсюду, но треть взгляда полна страсти, которую они дарят друг другу. Глядя на них, сказители на два-три мгновения застыли, как нарисованные.
d1277bd4625a · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:10:34 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Синее и жёлтое — цвета их одежд: Радха в синем, Кришна в жёлтом.