Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Vigils of First Love1.15.55जीव गोस्वामी
1119 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.15.55
॥
देवनागरी

वृन्दाह—यदपि तथा निगूढम्, तथापि विक्रियां विना प्रेम कथं ध्रियताम्? सत्यां च विक्रियागत्यां परस्परं दुरपह्नव एव नवनवानुरागः कथम् आव्रीयताम्? यतः—
तमाला वक्षोजप्रभघुसृणमुद्रानिवलिता
नखाङ्कश्रेणीभिः शवलितदलाश् चम्पकलताः ।
सरोजानि श्यामान्य् उत कनकवर्णान्य् अधरज
द्रव्याण्य् एवं वन्याप्य् उभयरतिम् अत्र प्रथयति ॥55॥

लिप्यंतरण (IAST)

vṛndāha—yadapi tathā nigūḍham, tathāpi vikriyāṁ vinā prema kathaṁ dhriyatām? satyāṁ ca vikriyāgatyāṁ parasparaṁ durapahnava eva nava-navānurāgaḥ katham āvrīyatām? yataḥ—
tamālā vakṣoja-prabha-ghusṛṇa-mudrā-nivalitā
nakhāṅka-śreṇībhiḥ śavalita-dalāś campaka-latāḥ |
sarojāni śyāmāny uta kanaka-varṇāny adharaja-
dravyāṇy evaṁ vanyāpy ubhaya-ratim atra prathayati ||55||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तमालाtamālāтамалы
वक्षोज-प्रभ-घुसृण-मुद्रा-निवलिताvakṣoja-prabha-ghusṛṇa-mudrā-nivalitāс отпечатками шафрана, сияющего с грудей,
नखाङ्क-श्रेणीभिःnakhāṅka-śreṇībhiḥрядами царапин от ногтей
शवलित-दलाश्śavalita-dalāśс испещрёнными листьями
चम्पक-लताःcampaka-latāḥлианы чампаки,
सरोजानिsarojāniлотосы
श्यामान्य्śyāmānyтёмные
उतutaи
कनक-वर्णान्य्kanaka-varṇānyзолотистые,
अधरज-adharaja-от губ
द्रव्याण्य्dravyāṇyследы —
एवंevaṁтак
वन्याप्य्vanyāpyдаже лес
उभय-रतिम्ubhaya-ratimлюбовь обоих
अत्रatraздесь
प्रथयतिprathayatiвозвещает
अनुवाद

Вринда сказала: «Хоть она и так скрыта, но как удержать любовь без внешних примет? А когда приметы есть, как утаить друг от друга вечно новую страсть? Ведь: Тамалы — с отпечатками шафрана с их грудей, листья лиан чампаки — в рядах царапин от Его ногтей, лотосы — тёмные и золотистые, со следами губ: так даже лес здесь возвещает любовь обоих».

संस्करण

a22de741c3ae · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:10:34 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.15 ¶45

श्लोक बदलें इन कुंजियों से