इति ।
तद् एवं प्रथमत एव यासां गोविन्दमात्रं विन्दमानानि मानसवाग्देहवृत्तिवृन्दानि तद् एकसन्दानितानि न हि बहिर् भद्राभद्रं विन्दन्ति स्म । हन्त ! हन्त ! ताः पुनस् तस्य विरहेण दूयमानतया व्यग्रीभूय तादृशम् असभ्यम् अप्य् अभ्यभाषन्त । यत्र साधारणतया व्रजं सम्भूते कृष्णस्य दूते तस्मिन्न् उद्धवेऽप्य् उद्बुद्धवेदनतया त्य्क्तलोकमर्यादतां गताः । भवतु नाम च तत्, किं बहुना ? स्वेन सह तेन संहितं रहस्यम् अपि मञ्जुगानसञ्जनया व्यञ्जयन्ति स्मेति मम हृदयं दूयते । ततः कृतं सुदुस्तरेण तद् उन्मादविस्तरेण इति ।
iti |
tad evaṁ prathamata eva yāsāṁ govinda-mātraṁ vindamānāni mānasa-vāg-deha-vṛtti-vṛndāni tad eka-sandānitāni na hi bahir bhadrābhadraṁ vindanti sma | hanta ! hanta ! tāḥ punas tasya viraheṇa dūyamānatayā vyagrībhūya tādṛśam asabhyam apy abhyabhāṣanta | yatra sādhāraṇatayā vrajaṁ sambhūte kṛṣṇasya dūte tasminn uddhave’py udbuddha-vedanatayā tykta-loka-maryādatāṁ gatāḥ | bhavatu nāma ca tat, kiṁ bahunā ? svena saha tena saṁhitaṁ rahasyam api mañju-gāna-sañjanayā vyañjayanti smeti mama hṛdayaṁ dūyate | tataḥ kṛtaṁ sudustareṇa tad unmāda-vistareṇa iti |
छन्द अज्ञात
Так. У тех, чьи ум, речь и тело с самого начала находили лишь Говинду и были связаны лишь с Ним, так что не знали внешнего добра и зла, — у них, ах, ах, от муки разлуки, в смятении, вырвались даже такие неучтивые речи. Даже перед Уддхавой, вестником Кришны, пришедшим во Враджу, они от пробудившейся боли забыли о мирских приличиях. Да пусть бы и так — что там говорить? — но они открыли в сладкой песне даже тайну, которую делили с Ним, — вот от чего болит моё сердце. Так что довольно о непреодолимом разливе того безумия».
e7d47cdd8ffe · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:06:03 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से