तत्र चानुराग्य् अन्तस्तया निजभाग्यविशेषं तर्कयन्ती प्रेयसा प्रेषितः किम् इति मनसि प्रोच्य पुनर् वचसि वक्तव्ये प्रे इति वदन्त्य् एव मुमूर्छ । ततस् तद्धूतधैर्यविभवे तस्मिन्न् उद्धवे सखीवलयेषु च लब्धबुद्धिविलयेषु सा तस्याम् इद्धमूर्छायां मूर्छायाम् एव स्वप्न इव हन्त! हन्त! केनास्य तद् एतद् ऋणविगणनं कुर्याम् इति विचिन्त्य किञ्चित् प्रललाप, —यथा वरय किम् अनुरुद्धे इति । अत्र अवरुणत्से इति वक्तव्ये तिङ्व्यत्ययः प्रज्ञाव्यत्य् अयम् एव व्य्ञ्जयति ।
tatra cānurāgy antastayā nija-bhāgya-viśeṣaṁ tarkayantī preyasā preṣitaḥ kim iti manasi procya punar vacasi vaktavye pre iti vadanty eva mumūrcha | tatas tad-dhūta-dhairya-vibhave tasminn uddhave sakhī-valayeṣu ca labdha-buddhi-vilayeṣu sā tasyām iddha-mūrchāyāṁ mūrchāyām eva svapna iva hanta! hanta! kenāsya tad etad ṛṇa-vigaṇanaṁ kuryām iti vicintya kiñcit pralalāpa, —yathā varaya kim anuruddhe iti | atra avaruṇatse iti vaktavye tiṅ-vyatyayaḥ prajñāvyaty ayam eva vyñjayati |
И тут, в сердце полная любви, угадав свою особую удачу, она мысленно спросила: „Тебя послал Возлюбленный?“ — но, начав говорить вслух, успела вымолвить лишь „Воз…“ — и лишилась чувств. Тогда у Уддхавы пропала вся стойкость, у подруг помутился рассудок; а она в том глубоком обмороке, будто во сне, подумала: „Ах, ах! Чем мне отплатить ей этот долг?“ — и пролепетала: „Выбирай — чего же просишь?“ Здесь, где следовало бы сказать „проси“, путаница в глаголе и выдаёт путаницу в уме.
f93f15d770b4 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:06:03 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.