गोपालचम्पूः
The Bee Mistaken for a Messenger2.11 ¶8जीव गोस्वामी
3277 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.11 ¶8
॥
देवनागरी

तद् एवं समन्दहासं विचारयन्ती निजचरणं सरसिजधिया सम्पित्सन्तं तं प्रति विचिकित्सन्ती वक्ति स्म—अरे ! तादृश ! ममाङ्ग्रिम् एकाम् अपि मा स्पृश ।
अथ पुनर् उट्टङ्कयन्ती तं घट्टयन्तीवाह—किम् आत्थ रे ! किम् आत्थ ?
अथ किम् एवं ब्रूषे—स्वामिनि! स्वामिपरिसराद् आगतस्य मम तव चरणपरामर्शः खलु सुपरामर्श एव इति । भवतु नाम रे! वाम! तद् अपि भजमानम् । यदि प्राग् अभिहितभवद्दोष शोषयति मन्मनः । आस्ताम् अपि स न प्रतीतिविषयः, सम्प्रत्य् अन्यद् अपि दुर्लक्षणं विलक्षणतया त्वयि लक्ष्यते—तत्सङ्गमाय सयत्नीभूतानां मदीयसपत्नीनाम् असङ्कुचत्कुचकुङ्कुमरक्तीकृतविलुषिततद्ब्वनमालारञ्जितकूर्चता इति । यतः,

लिप्यंतरण (IAST)

tad evaṁ sa-manda-hāsaṁ vicārayantī nija-caraṇaṁ sarasija-dhiyā sampitsantaṁ taṁ prati vicikitsantī vakti sma—are ! tādṛśa ! mamāṅgrim ekām api mā spṛśa |
atha punar uṭṭaṅkayantī taṁ ghaṭṭayantīvāha—kim āttha re ! kim āttha ?
atha kim evaṁ brūṣe—svāmini! svāmi-parisarād āgatasya mama tava caraṇa-parāmarśaḥ khalu su-parāmarśa eva iti | bhavatu nāma re! vāma! tad api bhajamānam | yadi prāg abhihita-bhavad-doṣa śoṣayati man-manaḥ | āstām api sa na pratīti-viṣayaḥ, sampraty anyad api durlakṣaṇaṁ vilakṣaṇatayā tvayi lakṣyate—tat-saṅgamāya sayatnībhūtānāṁ madīya-sapatnīnām asaṅkucat-kuca-kuṅkuma-raktīkṛta-viluṣita-tad-bvana-mālā-rañjita-kūrcatā iti | yataḥ,

छन्द अज्ञात

अनुवाद

Так рассудив, с лёгкой усмешкой, она с подозрением сказала пчеле, что хотела коснуться её стопы, приняв её за лотос: «Эй, ты, такой-сякой! Не смей касаться даже одной моей стопы!» И, снова передавая её ответ, будто хлестнула её: «Что ты говоришь, эй, что говоришь? Будто: „Госпожа, я пришёл от господина, так мне и пристало касаться твоих стоп“? Пусть так, эй, лукавец, — это и впрямь тебе подобает. Пусть твои прежние пороки, о которых я говорила, и сушат мне сердце, — пусть в них и не поверят; но сейчас в тебе видна и другая дурная примета: твои усики окрашены лесной гирляндой Его, смятой и покрасневшей от кункумы с бесстыдной груди моих соперниц, что стремились к Нему. Ведь

संस्करण

b9431526c988 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:06:03 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से