Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.11.57
॥
देवनागरी
असौ क्व विरहव्यथा वलितशून्यता सर्वतः
क्व वा कलिरितः कलेर् व्यवहितिश् च सार्धं त्वया ।
इतीह वृषभानुजाहृदयदुर्दशाम् अमृशन्
मनो मम मनोहराखिल मुकुन्द विभ्राम्यति ॥57॥
लिप्यंतरण (IAST)
asau kva viraha-vyathā valita-śūnyatā sarvataḥ
kva vā kaliritaḥ kaler vyavahitiś ca sārdhaṁ tvayā |
itīha vṛṣabhānujā-hṛdaya-durdaśām amṛśan
mano mama manoharākhila mukunda vibhrāmyati ||57||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
असौasauта
क्वkvaгде
विरह-व्यथाviraha-vyathāмука разлуки,
वलित-शून्यताvalita-śūnyatāполная пустоты
सर्वतःsarvataḥвсюду,
क्वkvaгде
वाvāже
कलिरितःkaliritaḥссора здесь,
कलेर्kalerот ссоры
व्यवहितिश्vyavahitiśразлучённость
चcaи
सार्धंsārdhaṁс
त्वयाtvayāТобой?
इतीहitīhaтак здесь
वृषभानुजा-हृदय-दुर्दशाम्vṛṣabhānujā-hṛdaya-durdaśāmгорькое состояние сердца дочери Вришабхану
अमृशन्amṛśanпостигая
मनोmanoум
ममmamaмой,
मनोहराखिलmanoharākhilaо чарующий всех
मुकुन्दmukundaМукунда,
विभ्राम्यतिvibhrāmyatiкружится
अनुवाद
Где та мука разлуки, полная всюду пустоты, и где ссора здесь и разлука с Тобой из-за ссоры? Постигая так горькое состояние сердца дочери Вришабхану, мой ум, о Мукунда, чарующий всех, кружится».
संस्करण
efa13b2004fe · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:06:03 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.