तद् एवम् अनया तद् अनयान् मुहुर् अनूद्य बहु रुद्यते स्मेति, कृतम् उन्मादकृतविलापवर्णनया ।
अथ पुनर् एषा स्वभावतः एव मञ्जु गुञ्जन्तं तम् अन्यथा व्यञ्जयामास—भोः! सख्यः! कष्टम्, तथापि धार्ष्ट्यम् अनुतिष्ठत्य् असौ । पश्यत पश्यत, तम् अविस्रब्धचरितं पुनर् गातुम् आरब्धः । गानेनाप्य् एताम् आर्द्रयामीति, तस्मात् क्षिप्रताम् एतम् आक्षिपामि इति ससम्भ्रमं स्पष्टम् आचष्ट—चतुष्पात् तावन् मूढभावतया लक्ष्यत एव; त्वन् तु षट्पदः, कथं तदधिकपदतां न प्राप्नुयाः! अन्यथा पुनर् इह लब्धदुःखव्रजे व्रजे कथं गायसि ?
tad evam anayā tad anayān muhur anūdya bahu rudyate smeti, kṛtam unmāda-kṛta-vilāpa-varṇanayā |
atha punar eṣā svabhāvataḥ eva mañju guñjantaṁ tam anyathā vyañjayāmāsa—bhoḥ! sakhyaḥ! kaṣṭam, tathāpi dhārṣṭyam anutiṣṭhaty asau | paśyata paśyata, tam avisrabdha-caritaṁ punar gātum ārabdhaḥ | gānenāpy etām ārdrayāmīti, tasmāt kṣipratām etam ākṣipāmi iti sa-sambhramaṁ spaṣṭam ācaṣṭa—catuṣpāt tāvan mūḍha-bhāvatayā lakṣyata eva; tvan tu ṣaṭ-padaḥ, kathaṁ tad-adhika-padatāṁ na prāpnuyāḥ! anyathā punar iha labdha-duḥkha-vraje vraje kathaṁ gāyasi ?
छन्द अज्ञात
Так она снова и снова повторяла о Его неверности и много плакала; но довольно описывать плачи, рождённые безумием. А затем, когда пчела, по своей природе, сладко зажужжала, она истолковала это иначе: «Ох, подруги! Беда! Эта всё дерзит. Смотрите, смотрите: ненадёжная снова запела — „песней размягчу её“; так я её тотчас отчитаю», — и поспешно сказала ясно: «Четвероногий и так глуп; а ты — шестиногая, как же тебе не быть ещё глупее! Иначе как бы ты снова пела здесь, во Врадже, где и так скопилось столько горя?
7507e6fbb05b · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:06:03 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से