तस्मात् कथं गोपयामः? यद्यपि न कश्चिल् लाभः स्यात् तथापि मनश्चिल्लाभस्य तस्य मायया वयम् अपि तत्र लुब्धा जाताः स्मः । तया मोहिततया च परमोत्तमबुद्धिताम् एव तत्र भजामः, न तु मायाबुद्धिम् इति । यत् तु शङ्कसे, तर्हि बुद्धे तत्त्वेऽप्य् अधुना कथं तस्मिन् श्रद्धां धद्धे? इति ।
तत्र श्रूयताम्—यद्यप्य् एवम्, तथापि स्वस्वकामापूर्त्या कृपणानां पारदस् तस्योत्तमश्लोक इत्याख्यासार एवास्मान् निस्तारयिष्यतीदम् अपि श्रद्धां विधातुं सा माया बुद्धिपद्धतिम् आनयति । तथा हि—
tasmāt kathaṁ gopayāmaḥ? yadyapi na kaścil lābhaḥ syāt tathāpi manaś-cil-lābhasya tasya māyayā vayam api tatra lubdhā jātāḥ smaḥ | tayā mohitatayā ca paramottama-buddhitām eva tatra bhajāmaḥ, na tu māyā-buddhim iti | yat tu śaṅkase, tarhi buddhe tattve’py adhunā kathaṁ tasmin śraddhāṁ dhaddhe? iti |
tatra śrūyatām—yadyapy evam, tathāpi sva-sva-kāmāpūrtyā kṛpaṇānāṁ pāradas tasyottama-śloka ityākhyāsāra evāsmān nistārayiṣyatīdam api śraddhāṁ vidhātuṁ sā māyā buddhi-paddhatim ānayati | tathā hi—
छन्द अज्ञात
Как же нам таиться? Хоть и нет никакой выгоды, мы по Его майе тоже прельстились Тем, кто уловляет сердца. Одурманенные ею, мы и считаем Его лучшим из лучших, а не видим в этом майю. А ты сомневаешься: „Раз вы поняли суть, отчего же теперь верите Ему?“ — послушай: хоть это и так, всё же эта майя ведёт ум к вере, будто суть Его имени — „Уттамашлока“ — переправа для несчастных через исполнение их желаний — и нас спасёт. Ведь
85905910aa30 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:06:03 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47. Перевод приблизителен.