तद् एवं सखीद्वारा तद् अखिलं मधुपम् उद्दिश्य पुनस् तम् आलपन्तम् आशङ्कमाना स्वयम् एव सचापलम् आललाप—अरे! शिलीमुख! कथम् अस्मासु छिद्रम् अर्पयसि, यस्माद् एवं गुञ्जसि? कथम् एवं विविक्तमतीनाम् अपि भवतीनाम् अद्यापि तत्रातिरिक्तासक्तिर् ईक्ष्यते? इति ।
तत्रेदम् उच्यते—लक्ष्मीर् अपि तस्य यत्र यत्र चरणरजस् तत्र तत्र निरपत्रपं सजतीति किंवदन्ती । ततः का वयम् अन्यथाप्रथनाय भवामः?
पुनः सविमर्शम् आह—अरे! शुद्धबुद्धे! त्वं न बुध्यसे; यल् लक्ष्मीम् अप्य् एवमेव प्रथमम् असौ वशयति । यथा—
tad evaṁ sakhī-dvārā tad akhilaṁ madhupam uddiśya punas tam ālapantam āśaṅkamānā svayam eva sa-cāpalam ālalāpa—are! śilīmukha! katham asmāsu chidram arpayasi, yasmād evaṁ guñjasi? katham evaṁ vivikta-matīnām api bhavatīnām adyāpi tatrātiriktāsaktir īkṣyate? iti |
tatredam ucyate—lakṣmīr api tasya yatra yatra caraṇa-rajas tatra tatra nirapatrapaṁ sajatīti kiṁvadantī | tataḥ kā vayam anyathā-prathanāya bhavāmaḥ?
punaḥ sa-vimarśam āha—are! śuddha-buddhe! tvaṁ na budhyase; yal lakṣmīm apy evameva prathamam asau vaśayati | yathā—
छन्द अज्ञात
Так, через подруг высказав всё это пчеле и боясь, что та снова заговорит, она сама торопливо сказала: «Эй, стрелоликая! Что ты ищешь в нас лазейку, жужжа так: „Отчего у вас, таких рассудительных, до сих пор видна к Нему чрезмерная привязанность?“ На это скажу: „Даже Лакшми, говорят, где бы ни была пыль с Его стоп, бесстыдно к ней льнёт. Кто же мы, чтобы поступать иначе?“» И снова, поразмыслив, сказала: «Эй, чистая умом! Ты не понимаешь: Он и Лакшми так же покорил первой. Вот как:
74732b1ea86d · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:06:03 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Игра слов: «шиламукха» — «пчела» и «стрела».