Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Fourth śataka4.38प्रबोधानन्द सरस्वती
346 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 4.38
॥
देवनागरी

यां यां रूपवतीं नवीनतरुणीं लवण्यलीलाकलामाधुर्यैर् मुनिमोहिनीम् अनुरतां भावोत्सवव्यञ्जनीम् ।तां तां वीक्ष्य सा थूत्करोति परमम् दिव्यम् अपि स्फूरितम्श्रीराधापदकिङ्करीपदनखप्रान्तो ‘पि यस्यात्मनि ॥4.38॥

लिप्यंतरण (IAST)

yāṁ yāṁ rūpavatīṁ navīna-taruṇīṁ lavaṇya-līlā-kalā-mādhuryair muni-mohinīm anuratāṁ bhāvotsava-vyañjanīm |tāṁ tāṁ vīkṣya sā thūtkaroti paramam divyam api sphūritamśrī-rādhā-pada-kiṅkarī-pada-nakha-prānto ‘pi yasyātmani ||4.38||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यां यां रूपवतींyāṁ yāṁ rūpavatīṁкакую бы красавицу
नवीन-तरुणींnavīna-taruṇīṁсвежую юную
लवण्य-लीला-कला-माधुर्यैर्lavaṇya-līlā-kalā-mādhuryairпрелестью, играми, искусствами, сладостью
मुनि-मोहिनीम् अनुरतांmuni-mohinīm anuratāṁчарующую мудрецов, любящую
भावोत्सव-व्यञ्जनीम्bhāvotsava-vyañjanīmявляющую праздник чувств
तां तां वीक्ष्य सा थूत्करोतिtāṁ tāṁ vīkṣya sā thūtkarotiту, увидев, — плюёт
परमम् दिव्यम् अपि स्फूरितम्paramam divyam api sphūritamна высшее, дивное, явленное
श्री-राधा-पद-किङ्करी-पद-नख-प्रान्तो ‘पिśrī-rādhā-pada-kiṅkarī-pada-nakha-prānto ‘piдаже край ногтя стопы служанки Шри Радхи
यस्यात्मनिyasyātmaniв чьём сердце
अनुवाद

У кого в сердце сияет даже край ногтя стопы служанки Шри Радхи, тот, увидев любую красавицу — свежую, юную, прелестью, играми, искусствами и сладостью чарующую мудрецов, любящую, являющую праздник чувств, — плюнет даже на высшее дивное явление.

संस्करण

f1a308910b30 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:01:42 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 4.37

श्लोक बदलें इन कुंजियों से