Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 4.21
॥
देवनागरी
सर्वानन्दकदम्बसारपरमापाराम्बुधौ राधिकादासीनाम् अनुनेतरि स्मरकलापारं परं गन्तरि ।नित्यं प्राप्तरि काम् अविप्लवदशां श्यामे किशोरे महाश्चर्या कापि रतिर् ममास्तु सततं वृन्दावने वस्तरि ॥4.21॥
लिप्यंतरण (IAST)
sarvānanda-kadamba-sāra-paramāpārāmbudhau rādhikā-dāsīnām anunetari smara-kalāpāraṁ paraṁ gantari |nityaṁ prāptari kām aviplava-daśāṁ śyāme kiśore mahā-ścaryā kāpi ratir mamāstu satataṁ vṛndāvane vastari ||4.21||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सर्वानन्द-कदम्ब-सार-परमापाराम्बुधौsarvānanda-kadamba-sāra-paramāpārāmbudhauвысшем безбрежном океане — сути всех видов блаженства
राधिका-दासीनाम् अनुनेतरिrādhikā-dāsīnām anunetariумоляющем служанок Радхики
स्मर-कलापारं परं गन्तरिsmara-kalāpāraṁ paraṁ gantariдостигающем высшего предела искусства любви
नित्यं प्राप्तरिnityaṁ prāptariвсегда обретающем
काम् अविप्लव-दशांkām aviplava-daśāṁнекое непоколебимое состояние
श्यामे किशोरेśyāme kiśoreк юному Шьяме
महा-श्चर्या कापि रतिर्mahā-ścaryā kāpi ratirнекая великая дивная любовь
ममास्तु सततंmamāstu satataṁпусть будет у меня всегда
वृन्दावने वस्तरिvṛndāvane vastariживущему во Вриндаване
अनुवाद
Пусть у меня всегда будет некая великая дивная любовь к юному Шьяме, живущему во Вриндаване: он — высший безбрежный океан, суть всех видов блаженства; он умоляет служанок Радхики, достигает высшего предела искусства любви и всегда обретает некое непоколебимое состояние.
संस्करण
a3c4c3cf58cc · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:01:42 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна просит служанок Радхи помочь ему встретиться с ней. kām aviplava понято предположительно.