Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 4.34
॥
देवनागरी
चौरोऽयं पतितोऽयम् इत्य् अतिवदन् सन्तर्जयन् ताडयन्बध्नन् सर्वजनोऽप्य् अनागसम् इमं सर्वत्र चोद्वेजयेत् ।अन्तःक्लेशम् अतीवदुःसहतरं प्राप्नोति नानाविधैर्दुःखैर् अर्द्यत एव चेत् तद् अपि मे देहोऽस्तु वृन्दावने ॥4.34॥
लिप्यंतरण (IAST)
cauro'yaṁ patito'yam ity ativadan santarjayan tāḍayanbadhnan sarva-jano'py anāgasam imaṁ sarvatra codvejayet |antaḥ-kleśam atīva-duḥsahataraṁ prāpnoti nānā-vidhairduḥkhair ardyata eva cet tad api me deho'stu vṛndāvane ||4.34||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
चौरोऽयं पतितोऽयम् इत्य् अतिवदन्cauro'yaṁ patito'yam ity ativadanкрича: «это вор, это падший»
सन्तर्जयन् ताडयन् बध्नन्santarjayan tāḍayan badhnanугрожая, избивая, связывая
सर्व-जनोऽप्य् अनागसम् इमंsarva-jano'py anāgasam imaṁпусть все люди — меня, невинного
सर्वत्र चोद्वेजयेत्sarvatra codvejayetвезде мучают
अन्तः-क्लेशम् अतीव-दुःसहतरंantaḥ-kleśam atīva-duḥsahataraṁневыносимейшую внутреннюю муку
प्राप्नोतिprāpnoti(пусть) обретает
नाना-विधैर् दुःखैर् अर्द्यत एव चेत्nānā-vidhair duḥkhair ardyata eva cetпусть даже терзается разными страданиями
तद् अपि मे देहोऽस्तु वृन्दावनेtad api me deho'stu vṛndāvaneвсё же пусть моё тело будет во Вриндаване
अनुवाद
Пусть все люди, крича «это вор, это падший», везде мучают меня, невинного, — угрожают, бьют, связывают; пусть моё тело испытывает невыносимейшую внутреннюю муку и терзается разными страданиями, — всё же пусть оно будет во Вриндаване.
संस्करण
8848ca04b5b6 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:01:42 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Размер — śārdūla-vikrīḍita.