Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Eleventh śataka11.4प्रबोधानन्द सरस्वती
1024 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 11.4
॥
देवनागरी

त्यक्तः सर्वोऽपि धर्मो हरि हरि न मन्यक् त्यक्तम् एकं विकर्मश्रीकृष्णे तस्य नामस्व् अथ तदनुचरे नागसाम् अस्ति मेऽन्तः ।श्रीमद्वृन्दावन त्वाश्रयम् अगतिगतिं त्व् एकलां त्वय्य् असद्धीःकिं कुर्यां कुत्र यायां यद् इह बत भवेत् तद् भवत्व् एव कामम् ॥11.4॥

लिप्यंतरण (IAST)

tyaktaḥ sarvo’pi dharmo hari hari na manyak tyaktam ekaṁ vikarmaśrī-kṛṣṇe tasya nāmasv atha tad-anucare nāgasām asti me’ntaḥ |śrīmad-vṛndāvana tvāśrayam agati-gatiṁ tv ekalāṁ tvayy asad-dhīḥkiṁ kuryāṁ kutra yāyāṁ yad iha bata bhavet tad bhavatv eva kāmam ||11.4||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
त्यक्तः सर्वोऽपि धर्मोtyaktaḥ sarvo’pi dharmoоставлена вся дхарма
हरि हरिhari hariувы, увы
न मन्यक् त्यक्तम् एकं विकर्मna manyak tyaktam ekaṁ vikarmaни одно злое дело не оставлено
श्री-कृष्णे तस्य नामस्व्śrī-kṛṣṇe tasya nāmasvк Шри Кришне, к его именам
अथ तद्-अनुचरेatha tad-anucareи к его спутникам
नागसाम् अस्ति मेऽन्तःnāgasām asti me’ntaḥнет конца моим оскорблениям
श्रीमद्-वृन्दावन त्वाश्रयम्śrīmad-vṛndāvana tvāśrayamо прекрасный Вриндаван, (у меня) прибежище — ты
अगति-गतिं त्व् एकलांagati-gatiṁ tv ekalāṁединственный путь беспомощных
त्वय्य् असद्-धीःtvayy asad-dhīḥс дурным умом — в тебе
किं कुर्यां कुत्र यायांkiṁ kuryāṁ kutra yāyāṁчто мне делать, куда идти
यद् इह बत भवेत्yad iha bata bhavetчто здесь, увы, будет
तद् भवत्व् एव कामम्tad bhavatv eva kāmamто пусть и будет
अनुवाद

Вся дхарма оставлена, а ни одно злое дело — увы, увы! — не оставлено; нет конца моим оскорблениям против Шри Кришны, его имён и его спутников. О прекрасный Вриндаван, моё прибежище — ты, единственный путь беспомощных; но и в тебе мой ум дурен. Что мне делать, куда идти? Что здесь будет — то пусть и будет.

संस्करण

49cd5e9d256e · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:48:49 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 11.3

श्लोक बदलें इन कुंजियों से