Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Eleventh śataka11.1प्रबोधानन्द सरस्वती
1021 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 11.1
॥
देवनागरी

स्वोत्सङ्गे न्यस्य बालं निजम् इमम् इति दुश्चेष्टम् उच्चैर् अमेध्यक्रीडं सोढ्वापराधान् सकरुणमति संमृज्य वीतं रजोभिः ।आत्मेशप्रेमदिव्यं स्तनभरम् अलं पाययित्वा सुमातःश्रीमद्वृन्दाटवि त्वं सहजनिरवधिस्नेहपूरेऽभिरक्ष ॥11.1॥

लिप्यंतरण (IAST)

svotsaṅge nyasya bālaṁ nijam imam iti duśceṣṭam uccair amedhya-krīḍaṁ soḍhvāparādhān sakaruṇa-mati saṁmṛjya vītaṁ rajobhiḥ |ātmeśa-prema-divyaṁ stana-bharam alaṁ pāyayitvā sumātaḥśrīmad-vṛndāṭavi tvaṁ sahaja-niravadhi-sneha-pūre’bhirakṣa ||11.1||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्वोत्सङ्गे न्यस्य बालंsvotsaṅge nyasya bālaṁположив на колени ребёнка
निजम् इमम् इतिnijam imam iti«это мой» — так
दुश्चेष्टम् उच्चैर् अमेध्य-क्रीडंduśceṣṭam uccair amedhya-krīḍaṁдурно ведущего себя, играющего в нечистотах
सोढ्वापराधान्soḍhvāparādhānстерпев его проступки
सकरुण-मति संमृज्य वीतं रजोभिःsakaruṇa-mati saṁmṛjya vītaṁ rajobhiḥс состраданием очистив от пыли
आत्मेश-प्रेम-दिव्यं स्तन-भरम्ātmeśa-prema-divyaṁ stana-bharamдивную грудь, полную любви к своим владыкам
अलं पाययित्वा सुमातःalaṁ pāyayitvā sumātaḥвдоволь напоив, о добрая мать
श्रीमद्-वृन्दाटवि त्वंśrīmad-vṛndāṭavi tvaṁо прекрасный Вриндаван, ты
सहज-निरवधि-स्नेह-पूरेऽभिरक्षsahaja-niravadhi-sneha-pūre’bhirakṣaв потоке природной безграничной нежности защити
अनुवाद

О прекрасный Вриндаван, добрая мать! Посадив на колени этого ребёнка со словами «это мой» — дурно ведущего себя и играющего в нечистотах, — стерпев его проступки, с состраданием очистив от пыли и вдоволь напоив дивной грудью, полной любви к своим владыкам, защити его в потоке природной безграничной нежности.

संस्करण

7dc74a1f53ed · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:48:49 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 10.102

श्लोक बदलें इन कुंजियों से