Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 11.31
॥
देवनागरी
स्वात्मेश्वर्यास् तव गुणनिधे राधिकायाः सदैवप्रीतिस् त्वय्य् उद्भवति सहजाहं च ते क्रीत एव ।यद् यत्यन्ताघटितघटनां त्वं चिकीर्षस्य् अबाधंकुर्व् इत्य् एवं हरिकृतनुतिं भाति वृन्दाटवीयम् ॥11.31॥
लिप्यंतरण (IAST)
svātmeśvaryās tava guṇa-nidhe rādhikāyāḥ sadaivaprītis tvayy udbhavati sahajāhaṁ ca te krīta eva |yad yatyantāghaṭita-ghaṭanāṁ tvaṁ cikīrṣasy abādhaṁkurv ity evaṁ hari-kṛta-nutiṁ bhāti vṛndāṭavīyam ||11.31||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्वात्मेश्वर्यास् तव गुण-निधेsvātmeśvaryās tava guṇa-nidheо сокровищница качеств, к тебе — владычицы моей души
राधिकायाः सदैवrādhikāyāḥ sadaivaРадхики — всегда
प्रीतिस् त्वय्य् उद्भवतिprītis tvayy udbhavatiв тебе рождается любовь
सहजाहं च ते क्रीत एवsahajāhaṁ ca te krīta evaи я — природно купленный тобой
यद् यत्यन्ताघटित-घटनांyad yatyantāghaṭita-ghaṭanāṁчто — совершение совсем невозможного
त्वं चिकीर्षस्य् अबाधं कुर्व्tvaṁ cikīrṣasy abādhaṁ kurvты хочешь — делай беспрепятственно
इत्य् एवं हरि-कृत-नुतिंity evaṁ hari-kṛta-nutiṁтак восхваляемый Хари
भाति वृन्दाटवीयम्bhāti vṛndāṭavīyamсияет этот Вриндаван
अनुवाद
«О сокровищница качеств! У владычицы моей души Радхики к тебе всегда рождается любовь, и я — природно купленный тобой; какое бы совершенно невозможное дело ты ни захотел совершить — совершай беспрепятственно!» — так восхваляемый Хари, сияет этот Вриндаван.
संस्करण
ee804e6ff267 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:48:49 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Здесь завершаются слова Кришны (с 11.16).