Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Eleventh śataka11.109प्रबोधानन्द सरस्वती
1129 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 11.109
॥
देवनागरी

यत् कारुण्यम् अगण्यम् एव सुमुखं नास्त्य् एव यस्मात् परंनिर्मर्यादविचित्रशक्तिसहजा खेलं च वृन्दावनम् ।तद् राधा करुणाकटाक्षरहिते किञ्चित्करं नैव तद्दृष्टान्तोऽहम् अबोधमात्रविरहात् तीव्रात्तिभारः स्थितः ॥11.109॥

लिप्यंतरण (IAST)

yat kāruṇyam agaṇyam eva sumukhaṁ nāsty eva yasmāt paraṁnirmaryāda-vicitra-śakti-sahajā khelaṁ ca vṛndāvanam |tad rādhā karuṇā-kaṭākṣa-rahite kiñcitkaraṁ naiva taddṛṣṭānto’ham abodha-mātra-virahāt tīvrātti-bhāraḥ sthitaḥ ||11.109||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यत् कारुण्यम् अगण्यम् एव सुमुखंyat kāruṇyam agaṇyam eva sumukhaṁчья милость неисчислима и благосклонна
नास्त्य् एव यस्मात् परंnāsty eva yasmāt paraṁвыше которого нет ничего
निर्मर्याद-विचित्र-शक्ति-सहजा खेलं चnirmaryāda-vicitra-śakti-sahajā khelaṁ caс безграничными дивными силами, природными играми
वृन्दावनम्vṛndāvanamВриндаван
तद् राधा करुणा-कटाक्ष-रहितेtad rādhā karuṇā-kaṭākṣa-rahiteтот — без милостивого взгляда Радхи
किञ्चित्करं नैव तद्kiñcitkaraṁ naiva tadничего не делает
दृष्टान्तोऽहम्dṛṣṭānto’hamпример — я
अबोध-मात्र-विरहात्abodha-mātra-virahātот одной лишь разлуки с пониманием
तीव्रात्ति-भारः स्थितःtīvrātti-bhāraḥ sthitaḥпребывающий под бременем острой муки
अनुवाद

Вриндаван, чья милость неисчислима и благосклонна, выше которого нет ничего, полный безграничных дивных сил и природных игр, ничего не делает для того, кто лишён милостивого взгляда Радхи; пример тому — я, пребывающий под бременем острой муки лишь от недостатка понимания.

संस्करण

67eac39dfa41 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:48:49 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 11.108

श्लोक बदलें इन कुंजियों से