Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Eleventh śataka11.72प्रबोधानन्द सरस्वती
1092 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 11.72
॥
देवनागरी

एतत् किं विधुमण्डलं विलसितं नाङ्के कलङ्केन किंवृन्दारण्यविलासिनीसुवदनं किं वा सुबिम्बाधरम् ।स्याद् एवं सखि किन्त्व् अमुष्य दशदिग्व्यापि प्रभामण्डलंस्वाभाव्यात् कथम् इत्य् अकुर्वत कथां यत्रेति राधालयः ॥11.72॥

लिप्यंतरण (IAST)

etat kiṁ vidhu-maṇḍalaṁ vilasitaṁ nāṅke kalaṅkena kiṁvṛndāraṇya-vilāsinī-suvadanaṁ kiṁ vā subimbādharam |syād evaṁ sakhi kintv amuṣya daśa-dig-vyāpi prabhā-maṇḍalaṁsvābhāvyāt katham ity akurvata kathāṁ yatreti rādhālayaḥ ||11.72||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एतत् किं विधु-मण्डलं विलसितंetat kiṁ vidhu-maṇḍalaṁ vilasitaṁэто ли сияющий круг луны
नाङ्के कलङ्केन किंnāṅke kalaṅkena kiṁнет на нём пятна — разве
वृन्दारण्य-विलासिनी-सुवदनंvṛndāraṇya-vilāsinī-suvadanaṁ(это) прекрасное лицо играющей во Вриндаване
किं वा सुबिम्बाधरम्kiṁ vā subimbādharamили с губами-бимбой
स्याद् एवं सखिsyād evaṁ sakhiпусть так, подруга
किन्त्व् अमुष्य दश-दिग्-व्यापि प्रभा-मण्डलंkintv amuṣya daśa-dig-vyāpi prabhā-maṇḍalaṁно этот круг сияния, заполняющий десять сторон
स्वाभाव्यात् कथम्svābhāvyāt kathamоткуда от природы
इत्य् अकुर्वत कथांity akurvata kathāṁтак вели разговор
यत्रेति राधालयःyatreti rādhālayaḥгде подруги Радхи
अनुवाद

Там подруги Радхи вели разговор: «Это ли сияющий круг луны? Но на нём нет пятна! Или это прекрасное лицо играющей во Вриндаване, с губами-бимбой?» — «Пусть так, подруга, но откуда у него от природы этот круг сияния, заполняющий десять сторон?»

संस्करण

814d9b95e9b9 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:48:49 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 11.71

श्लोक बदलें इन कुंजियों से