Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 11.30
॥
देवनागरी
श्रीराधाया सम च यद् अहो केलिचातुर्यधारायच् चात्युच्चैर् निरवधि वरीवृध्यते कामतृष्णा ।गाढं गाढं यद् अतिवलते कोऽपि नौ प्रेमबन्धःसर्वं वृन्दावन रसखनैः भक्तिविस्फूर्जितं ते ॥11.30॥
लिप्यंतरण (IAST)
śrī-rādhāyā sama ca yad aho keli-cāturya-dhārāyac cātyuccair niravadhi varīvṛdhyate kāma-tṛṣṇā |gāḍhaṁ gāḍhaṁ yad ativalate ko’pi nau prema-bandhaḥsarvaṁ vṛndāvana rasa-khanaiḥ bhakti-visphūrjitaṁ te ||11.30||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्री-राधाया सम च यद् अहोśrī-rādhāyā sama ca yad ahoо, и что у Шри Радхи со мной
केलि-चातुर्य-धाराkeli-cāturya-dhārāпоток искусности в играх
यच् चात्युच्चैर् निरवधिyac cātyuccair niravadhiи что всё выше без конца
वरीवृध्यते काम-तृष्णाvarīvṛdhyate kāma-tṛṣṇāнепрестанно растёт жажда любви
गाढं गाढं यद् अतिवलतेgāḍhaṁ gāḍhaṁ yad ativalateчто всё крепче и крепче сжимается
कोऽपि नौ प्रेम-बन्धःko’pi nau prema-bandhaḥнекая наша связь любви
सर्वं वृन्दावनsarvaṁ vṛndāvanaвсё, о Вриндаван
रस-खनैः भक्ति-विस्फूर्जितं तेrasa-khanaiḥ bhakti-visphūrjitaṁ te(искажено) — сияние преданности твоих рудников расы
अनुवाद
О, и то, что у Шри Радхи со мной — поток искусности в играх, и что всё выше и без конца растёт наша жажда любви, и что всё крепче и крепче сжимается некая наша связь любви, — всё это, о Вриндаван, сияние твоих рудников расы.
संस्करण
9ef4cb34b4cf · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:48:49 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
sama, bhakti в e-тексте, видимо, вместо mama, bhaṅgi.