Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 11.99
॥
देवनागरी
वृन्दारण्ये यद् अपि सुमहान् चारुवृतः परस्यकिञ्चिद् धर्ता परमकठिनश् चारु रूपः सदन्तः ।यो वा वक्रः सहजमलिनः स्निग्धहारी तथा हिश्रीराधाया हरिकृतकुचापीडनं केशबन्धः ॥11.99॥
लिप्यंतरण (IAST)
vṛndāraṇye yad api sumahān cāru-vṛtaḥ parasyakiñcid dhartā parama-kaṭhinaś cāru rūpaḥ sadantaḥ |yo vā vakraḥ sahaja-malinaḥ snigdha-hārī tathā hiśrī-rādhāyā hari-kṛta-kucāpīḍanaṁ keśa-bandhaḥ ||11.99||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वृन्दारण्ये यद् अपि सुमहान्vṛndāraṇye yad api sumahānво Вриндаване — хоть великий
चारु-वृतः परस्य किञ्चिद् धर्ताcāru-vṛtaḥ parasya kiñcid dhartāпрелестно-округлый, похищающий что-то у другого
परम-कठिनश् चारु रूपः सदन्तःparama-kaṭhinaś cāru rūpaḥ sadantaḥочень твёрдый, прекрасного облика, (с) зубами
यो वा वक्रः सहज-मलिनःyo vā vakraḥ sahaja-malinaḥили тот, кто кривой и от природы тёмный
स्निग्ध-हारी तथा हिsnigdha-hārī tathā hiнежный, пленительный — так ведь
श्री-राधायाśrī-rādhāyāу Шри Радхи
हरि-कृत-कुचापीडनं केश-बन्धःhari-kṛta-kucāpīḍanaṁ keśa-bandhaḥгрудь, сжимаемая Хари, и узел волос
अनुवाद
Во Вриндаване всё, даже с изъянами, прекрасно: у Шри Радхи грудь — великая, округлая, очень твёрдая, прекрасная, похищающая сердце другого, — сжимаема Хари; а узел волос — кривой, от природы тёмный, — нежен и пленителен.
संस्करण
8b142d5d870e · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:48:49 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Размер — mandākrāntā. Игра слов: «недостатки» (твёрдый, кривой, тёмный) оборачиваются красотами. Перевод предположителен.