Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Twelfth śataka12.9प्रबोधानन्द सरस्वती
1146 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 12.9
॥
देवनागरी

स्रीषु स्तन्यपतोकवत् स्वतिथिवद् गेहेऽथ देहेऽपि चद्वेषं सन्ततम् आचरत्स्व् अपि तनुवाणी हृदा मित्रवत् ।राधापन्नखचन्द्रिकाञ्चितलतावृक्षे चकोरश् चरन्श्रीवृन्दाविपिने भवानि सकलप्राणिष्व् अहह मातृवत् ॥12.9॥

लिप्यंतरण (IAST)

srīṣu stanyapa-tokavat sva-tithivad gehe’tha dehe’pi cadveṣaṁ santatam ācaratsv api tanu-vāṇī hṛdā mitravat |rādhāpannakha-candrikāñcita-latā-vṛkṣe cakoraś caranśrī-vṛndā-vipine bhavāni sakala-prāṇiṣv ahaha mātṛvat ||12.9||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्रीषु स्तन्यप-तोकवत्srīṣu stanyapa-tokavatк женщинам — как грудной младенец
स्व-तिथिवद् गेहेsva-tithivad geheв доме — как гость
ऽथ देहेऽपि च’tha dehe’pi caи к телу тоже
द्वेषं सन्ततम् आचरत्स्व् अपिdveṣaṁ santatam ācaratsv apiдаже к тем, кто постоянно враждует
तनु-वाणी हृदा मित्रवत्tanu-vāṇī hṛdā mitravatтелом, речью, сердцем — как друг
राधापन्नख-चन्द्रिकाञ्चित-लता-वृक्षेrādhāpannakha-candrikāñcita-latā-vṛkṣeна лианах и деревьях, озарённых лунным светом ногтей Радхи
चकोरश् चरन्cakoraś caranбродя, как чакора
श्री-वृन्दा-विपिने भवानिśrī-vṛndā-vipine bhavāniпусть я буду в роще Шри Вринды
सकल-प्राणिष्व् अहह मातृवत्sakala-prāṇiṣv ahaha mātṛvatах, ко всем существам — как мать
अनुवाद

Пусть я буду в роще Шри Вринды к женщинам — как грудной младенец, в доме и к телу — как гость, даже к тем, кто постоянно враждует, — как друг телом, речью и сердцем, ах, ко всем существам — как мать, бродя, словно чакора, среди лиан и деревьев, озарённых лунным светом ногтей Радхи.

संस्करण

030aaaa84ee2 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:56:30 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.8

श्लोक बदलें इन कुंजियों से