Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Twelfth śataka12.12प्रबोधानन्द सरस्वती
1149 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 12.12
॥
देवनागरी

धिग् धिङ् माम् इह देहगेहममताविष्टं तथैवासूतृप्लोकाराधनसाधनप्रणयिनं क्षुद्रस्तवोत्फुल्लितम् ।हस्तप्राप्यम् इदं महारसफलं; श्रीशादिभिर् दुर्लभंश्रीवृन्दावननाम नित्यरुचिमन्नादाय संस्वादये ॥12.12॥

लिप्यंतरण (IAST)

dhig dhiṅ mām iha deha-geha-mamatāviṣṭaṁ tathaivāsūtṛp-lokārādhana-sādhana-praṇayinaṁ kṣudra-stavotphullitam |hasta-prāpyam idaṁ mahā-rasa-phalaṁ; śrīśādibhir durlabhaṁśrī-vṛndāvana-nāma nitya-rucimannādāya saṁsvādaye ||12.12||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
धिग् धिङ् माम् इहdhig dhiṅ mām ihaпозор, позор мне здесь
देह-गेह-ममताविष्टंdeha-geha-mamatāviṣṭaṁодержимому чувством «моё» к телу и дому
तथैवासूतृप्-लोकाराधन-साधन-प्रणयिनंtathaivāsūtṛp-lokārādhana-sādhana-praṇayinaṁ(искажено) — и любящему средства угождения людям
क्षुद्र-स्तवोत्फुल्लितम्kṣudra-stavotphullitamрасцветающему от ничтожной похвалы
हस्त-प्राप्यम् इदं महा-रस-फलं;hasta-prāpyam idaṁ mahā-rasa-phalaṁ;этот плод великой расы — в пределах руки
श्रीशादिभिर् दुर्लभंśrīśādibhir durlabhaṁтруднодоступный Супругу Лакшми и прочим
श्री-वृन्दावन-नामśrī-vṛndāvana-nāmaпо имени Шри Вриндаван
नित्य-रुचिमन्नादाय संस्वादयेnitya-rucimannādāya saṁsvādaye(искажено) — взяв, вкушаю ли всегда с любовью
अनुवाद

Позор, позор мне здесь, одержимому чувством «моё» к телу и дому, любящему средства угождения людям и расцветающему от ничтожной похвалы: ведь в пределах руки — плод великой расы по имени Шри Вриндаван, труднодоступный даже Супругу Лакшми и прочим, — а я не беру и не вкушаю его всегда с любовью.

संस्करण

650c0f017b40 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:56:30 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.11

श्लोक बदलें इन कुंजियों से