Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 12.90
॥
देवनागरी
श्रीमद्वृन्दावन मम विना मूल्यम् एतच् छरीरंक्रीणीहि त्वं किम् इह बहुना त्वत्पदे क्षिप्तम् एव ।धर्माधर्माद्यम् इत कृतिभिर् नास्य पोषेऽस्मि शक्तोमन्दाक्रान्ता गुरुतरधुराः साधुभिश् चानुकम्प्याः ॥12.90॥
लिप्यंतरण (IAST)
śrīmad-vṛndāvana mama vinā mūlyam etac charīraṁkrīṇīhi tvaṁ kim iha bahunā tvat-pade kṣiptam eva |dharmādharmādyam ita kṛtibhir nāsya poṣe’smi śaktomandākrāntā gurutara-dhurāḥ sādhubhiś cānukampyāḥ ||12.90||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रीमद्-वृन्दावनśrīmad-vṛndāvanaо прекрасный Вриндаван
मम विना मूल्यम् एतच् छरीरंmama vinā mūlyam etac charīraṁэто моё тело без платы
क्रीणीहि त्वंkrīṇīhi tvaṁкупи ты
किम् इह बहुनाkim iha bahunāчто много говорить
त्वत्-पदे क्षिप्तम् एवtvat-pade kṣiptam evaоно уже брошено к твоим стопам
धर्माधर्माद्यम् इत कृतिभिर्dharmādharmādyam ita kṛtibhir(искажено) — делами дхармы, адхармы и прочего
नास्य पोषेऽस्मि शक्तोnāsya poṣe’smi śaktoя не в силах его питать
मन्दाक्रान्ताmandākrāntāмедленно идущие
गुरुतर-धुराःgurutara-dhurāḥпод очень тяжёлой ношей
साधुभिश् चानुकम्प्याःsādhubhiś cānukampyāḥи достойны жалости праведников
अनुवाद
О прекрасный Вриндаван, купи это моё тело без платы — что много говорить, оно уже брошено к твоим стопам: делами дхармы, адхармы и прочего я не в силах его питать; а медленно идущие под очень тяжёлой ношей достойны жалости праведников.
संस्करण
c4db908e0cbd · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:56:30 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Игра слов: mandākrāntā — «медленно идущие» и название размера этого стиха.