Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 12.60
॥
देवनागरी
श्रीमद्वृन्दावनगतलसन्मञ्जुगुञ्जावलीं येकीरीरं वाद्भुतगुणफलं प्रेक्ष्य वैवश्यभाजः ।हा कृष्णेति प्रतिपदम् अहो गद्गदोक्ता गृणन्तःपङ्कीकुर्वन्त्य् अवनिम् उरुभिः प्रेमबाष्पाम्बुपूरः ॥12.60॥
लिप्यंतरण (IAST)
śrīmad-vṛndāvana-gata-lasan-mañju-guñjāvalīṁ yekīrīraṁ vādbhuta-guṇa-phalaṁ prekṣya vaivaśya-bhājaḥ |hā kṛṣṇeti pratipadam aho gadgadoktā gṛṇantaḥpaṅkīkurvanty avanim urubhiḥ prema-bāṣpāmbu-pūraḥ ||12.60||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रीमद्-वृन्दावन-गत-लसन्-मञ्जु-गुञ्जावलीं येśrīmad-vṛndāvana-gata-lasan-mañju-guñjāvalīṁ yeкто — сияющие прелестные ряды гунджи во Вриндаване
कीरीरं वाद्भुत-गुण-फलंkīrīraṁ vādbhuta-guṇa-phalaṁ(искажено) — или дерево с дивными плодами
प्रेक्ष्य वैवश्य-भाजःprekṣya vaivaśya-bhājaḥувидев, лишались сил
हा कृष्णेति प्रतिपदम्hā kṛṣṇeti pratipadam«ах, Кришна!» — на каждом шагу
अहो गद्गदोक्ता गृणन्तःaho gadgadoktā gṛṇantaḥо, дрожащим голосом восклицая
पङ्कीकुर्वन्त्य् अवनिम्paṅkīkurvanty avanimпревращали землю в грязь
उरुभिः प्रेम-बाष्पाम्बु-पूरःurubhiḥ prema-bāṣpāmbu-pūraḥобильными потоками слёз любви
अनुवाद
Те, кто, увидев во Вриндаване сияющие прелестные ряды гунджи или дерево с дивными плодами, лишались сил и на каждом шагу, о, дрожащим голосом восклицали: «Ах, Кришна!» — превращали землю в грязь обильными потоками слёз любви,
संस्करण
04b8f15c1c57 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:56:30 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
kīrīraṁ в e-тексте искажено (ожидалось karīraṁ).