Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 12.56
॥
देवनागरी
अहो वृन्दाटव्याः परमरससर्वस्वचरणाहरेः श्रीराधवोल्लसति हृदि वाणीष्व् अथ दृशोः ।अतो नूनं चन्द्रावलि निरवकाशा वयम् अयंवृथा पादालम्बैस् तव सखि विडम्बं वितनुते ॥12.56॥
लिप्यंतरण (IAST)
aho vṛndāṭavyāḥ parama-rasa-sarvasva-caraṇāhareḥ śrī-rādhavollasati hṛdi vāṇīṣv atha dṛśoḥ |ato nūnaṁ candrāvali niravakāśā vayam ayaṁvṛthā pādālambais tava sakhi viḍambaṁ vitanute ||12.56||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अहो वृन्दाटव्याःaho vṛndāṭavyāḥо, Вриндавана
परम-रस-सर्वस्व-चरणाparama-rasa-sarvasva-caraṇā(та, чьи) стопы — всё достояние высшей расы
हरेः श्री-राधवोल्लसतिhareḥ śrī-rādhavollasatiШри Радха сияет — у Хари
हृदि वाणीष्व् अथ दृशोःhṛdi vāṇīṣv atha dṛśoḥв сердце, в речах и в глазах
अतो नूनंato nūnaṁпоэтому, конечно
चन्द्रावलि निरवकाशाcandrāvali niravakāśāЧандравали, нет места
वयम् अयंvayam ayaṁмы — этот
वृथा पादालम्बैस् तव सखिvṛthā pādālambais tava sakhiзря, цепляясь за твои стопы, подруга
विडम्बं वितनुतेviḍambaṁ vitanute(лишь) насмешку творит
अनुवाद
«О, в сердце, речах и глазах Хари сияет Шри Радха, чьи стопы — всё достояние высшей расы Вриндавана; поэтому, конечно, Чандравали, для нас места нет, и этот (Кришна), зря цепляясь за твои стопы, подруга, лишь творит насмешку».
संस्करण
a36fb2056b23 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:56:30 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Говорит подруга Чандравали, соперницы Радхи.