Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Twelfth śataka12.41प्रबोधानन्द सरस्वती
1178 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 12.41
॥
देवनागरी

श्रीमद्वृन्दावनेऽस्मिन् निजरसविभवैर् व्यक्तिमायात्रिलोकेलोकेशाः शत्रुमुख्या य इह भुवि भुवो येऽतलेऽथ स्वयम्भूः ।सर्वे कृष्णानुरागप्रमथितहृदया द्रष्टुम् अन्यन् न शेकुर्विस्मृत्याधीशभावं स्वभुवि स भगवान् कृष्ण मग्नश्रियाभूत् ॥12.41॥

लिप्यंतरण (IAST)

śrīmad-vṛndāvane’smin nija-rasa-vibhavair vyakti-māyā-trilokelokeśāḥ śatru-mukhyā ya iha bhuvi bhuvo ye’tale’tha svayambhūḥ |sarve kṛṣṇānurāga-pramathita-hṛdayā draṣṭum anyan na śekurvismṛtyādhīśa-bhāvaṁ sva-bhuvi sa bhagavān kṛṣṇa magna-śriyābhūt ||12.41||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रीमद्-वृन्दावनेऽस्मिन्śrīmad-vṛndāvane’sminв этом прекрасном Вриндаване
निज-रस-विभवैर्nija-rasa-vibhavairбогатствами своей расы
व्यक्ति-माया-त्रिलोकेvyakti-māyā-triloke(искажено) — в трёх мирах, явленных майей
लोकेशाः शत्रु-मुख्याlokeśāḥ śatru-mukhyāвладыки миров во главе с Шакрой
य इह भुवि भुवोya iha bhuvi bhuvoкто здесь, на земле
येऽतलेऽथ स्वयम्भूःye’tale’tha svayambhūḥкто в подземных мирах, и Самосущий
सर्वे कृष्णानुराग-प्रमथित-हृदयाsarve kṛṣṇānurāga-pramathita-hṛdayāвсе — с сердцами, взволнованными страстью к Кришне
द्रष्टुम् अन्यन् न शेकुर्draṣṭum anyan na śekurне могли видеть иного
विस्मृत्याधीश-भावंvismṛtyādhīśa-bhāvaṁзабыв чувство владыки
स्व-भुवि स भगवान्sva-bhuvi sa bhagavānв своей земле тот Бхагаван
कृष्ण मग्न-श्रियाभूत्kṛṣṇa magna-śriyābhūt(искажено) — утонул в красе Кришны
अनुवाद

В этом прекрасном Вриндаване богатствами своей расы (всё покорено): владыки миров во главе с Шакрой, те, кто на земле и в подземных мирах, и Самосущий — все с сердцами, взволнованными страстью к Кришне, не могли видеть иного; и сам Бхагаван, забыв чувство владыки, утонул в своей земле в красе Кришны.

संस्करण

1d4aa6bf6a91 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:56:30 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.40

श्लोक बदलें इन कुंजियों से