Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 12.16
॥
देवनागरी
अशोकतरुर् एष मे सम इहास्ति वृन्दावनेझनत्कृतिं सुनूपुरं चरणाघात आप्तो यतः ।तवापि वृषभानुजे यदि मुदैष रोषाद् अहंततः किम् अपि सुन्दरं स्मर रसातिनिःस्यन्दिनि ॥12.16॥
लिप्यंतरण (IAST)
aśoka-tarur eṣa me sama ihāsti vṛndāvanejhanatkṛtiṁ sunūpuraṁ caraṇāghāta āpto yataḥ |tavāpi vṛṣabhānuje yadi mudaiṣa roṣād ahaṁtataḥ kim api sundaraṁ smara rasātiniḥsyandini ||12.16||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अशोक-तरुर् एषaśoka-tarur eṣaэто дерево ашока
मे सम इहास्ति वृन्दावनेme sama ihāsti vṛndāvaneздесь, во Вриндаване, равно мне
झनत्कृतिं सुनूपुरंjhanatkṛtiṁ sunūpuraṁсо звенящим прекрасным браслетом
चरणाघात आप्तो यतःcaraṇāghāta āpto yataḥведь получило удар стопой
तवापि वृषभानुजेtavāpi vṛṣabhānujeи твоим, о дочь Вришабхану
यदि मुदैष रोषाद् अहंyadi mudaiṣa roṣād ahaṁесли оно — от радости, то я — от гнева
ततः किम् अपि सुन्दरं स्मरtataḥ kim api sundaraṁ smaraзначит, (моё) чем-то прекраснее — вспомни
रसातिनिःस्यन्दिनिrasātiniḥsyandiniо изливающая великую расу
अनुवाद
«Это дерево ашока здесь, во Вриндаване, равно мне: ведь и оно получило удар твоей стопой со звенящим прекрасным браслетом, о дочь Вришабхану. Но если его ты ударила от радости, а меня — от гнева, то вспомни, о изливающая великую расу: мой удар чем-то прекраснее».
संस्करण
09f2efab7f30 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:56:30 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Размер — pṛthvī. По поэтической условности ашока цветёт от удара ногой красавицы; удар в гневе (māna) — знак большей любви. Говорит Кришна.