Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Twelfth śataka12.38प्रबोधानन्द सरस्वती
1175 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 12.38
॥
देवनागरी

सा नीलस्निग्धवक्त्रोज्ज्वलबहलकचे चारुवेणीं दधातिकालिन्दी रम्यवेणीस् त्व् इयम् इहन वियुग्माधरा सा तथेयम् ।सानन्दस्यान्दि वाणीम् इयम् अतिशिशरान् निर्झरान् बिभ्रतीयंराधा वृन्दाटवी वा युगपद् उरुतरस्नेहतो मे हृदेति ॥12.38॥

लिप्यंतरण (IAST)

sā nīla-snigdha-vaktrojjvala-bahala-kace cāru-veṇīṁ dadhātikālindī ramya-veṇīs tv iyam ihana viyugmādharā sā tatheyam |sānandasyāndi vāṇīm iyam atiśiśarān nirjharān bibhratīyaṁrādhā vṛndāṭavī vā yugapad urutara-snehato me hṛdeti ||12.38||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सा नील-स्निग्ध-वक्त्रोज्ज्वल-बहल-कचेsā nīla-snigdha-vaktrojjvala-bahala-kaceона — с тёмными гладкими густыми волосами, сияющими у лица
चारु-वेणीं दधातिcāru-veṇīṁ dadhātiносит прелестную косу
कालिन्दी रम्य-वेणीस् त्व् इयम्kālindī ramya-veṇīs tv iyamа этот — Калинди, прелестную косу
इहन वियुग्माधरा सा तथेयम्ihana viyugmādharā sā tatheyam(искажено) — у той губы, и у этого так же
सानन्दस्यान्दि वाणीम्sānandasyāndi vāṇīmта — речь, льющую блаженство
इयम् अतिशिशरान् निर्झरान् बिभ्रतीयंiyam atiśiśarān nirjharān bibhratīyaṁэтот несёт прохладнейшие водопады
राधा वृन्दाटवी वाrādhā vṛndāṭavī vāРадха или Вриндаван
युगपद् उरुतर-स्नेहतो मे हृदेतिyugapad urutara-snehato me hṛdetiобе вместе — от великой нежности — в моём сердце
अनुवाद

Она носит прелестную косу из тёмных гладких густых волос, сияющих у лица, — а у этого (леса) прелестная коса — Калинди; у неё — губы, и у него так же; она несёт речь, льющую блаженство, — а он несёт прохладнейшие водопады. Радха ли, Вриндаван ли — от великой нежности обе вместе входят в моё сердце.

संस्करण

d97e4e82e00d · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:56:30 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.37

श्लोक बदलें इन कुंजियों से