Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 12.67
॥
देवनागरी
कुम्भीपाकाधिकतरमहादुःखसम्भारगेहारम्भी दम्भी न भयचकितः स्त्र्याख्यकुम्भी न शीतः ।गम्भीरान्तः प्रणयरहितो माधवे साधुलम्भेस्तम्भीभूतस् तद् अभि न रसोज्जृम्भि वृन्दावनं भोः ॥12.67॥
लिप्यंतरण (IAST)
kumbhīpākādhikatara-mahā-duḥkha-sambhāra-gehā-rambhī dambhī na bhaya-cakitaḥ stry-ākhya-kumbhī na śītaḥ |gambhīrāntaḥ praṇaya-rahito mādhave sādhu-lambhestambhībhūtas tad abhi na rasojjṛmbhi vṛndāvanaṁ bhoḥ ||12.67||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कुम्भीपाकाधिकतर-महा-दुःख-सम्भार-गेहा-रम्भीkumbhīpākādhikatara-mahā-duḥkha-sambhāra-gehā-rambhīберущийся за дом — груду страданий хуже ада Кумбхипака
दम्भीdambhīлицемер
न भय-चकितःna bhaya-cakitaḥне трепещущий от страха
स्त्र्य्-आख्य-कुम्भी न शीतःstry-ākhya-kumbhī na śītaḥ(искажено) — не остывший к «женщине»
गम्भीरान्तः प्रणय-रहितोgambhīrāntaḥ praṇaya-rahitoлишённый глубокой любви
माधवे साधु-लम्भेmādhave sādhu-lambheк Мадхаве, достигаемому праведниками
स्तम्भीभूतस्stambhībhūtasокаменевший
तद् अभि नtad abhi naк тому не (идёт)
रसोज्जृम्भि वृन्दावनं भोःrasojjṛmbhi vṛndāvanaṁ bhoḥэй, к Вриндавану, раскрывающему расу
अनुवाद
Эй! Лицемер, берущийся за дом — груду страданий хуже ада Кумбхипака, не трепещущий от страха, не остывший к «женщине», лишённый глубокой любви к Мадхаве, достигаемому праведниками, окаменевший, — не идёт во Вриндаван, раскрывающий расу.
संस्करण
4add28806e03 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:56:30 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Строка 2 в e-тексте искажена.