Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Twelfth śataka12.18प्रबोधानन्द सरस्वती
1155 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 12.18
॥
देवनागरी

मीना जालेन दासैः सरसि मृगगणा वागुराभि स्वरण्येहिंस्रैः संसारचक्रे हरिविमुखनरा मायया मोहपाशईः ।कारागारेषु गाढोद्धतनृपतिभटाइस् तस्कराः शृङ्खलाभिर्वृन्दारण्ये वयं चाद्भुतरसवलितईस् तद्गणौघैर् निबद्धाः ॥12.18॥

लिप्यंतरण (IAST)

mīnā jālena dāsaiḥ sarasi mṛga-gaṇā vāgurābhi svaraṇyehiṁsraiḥ saṁsāra-cakre hari-vimukha-narā māyayā moha-pāśaīḥ |kārāgāreṣu gāḍhoddhata-nṛpati-bhaṭāis taskarāḥ śṛṅkhalābhirvṛndāraṇye vayaṁ cādbhuta-rasa-valitaīs tad-gaṇaughair nibaddhāḥ ||12.18||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मीना जालेन दासैः सरसिmīnā jālena dāsaiḥ sarasiрыбы — сетью рыбаков в озере
मृग-गणा वागुराभि स्वरण्ये हिंस्रैःmṛga-gaṇā vāgurābhi svaraṇye hiṁsraiḥстада оленей — силками охотников в лесу
संसार-चक्रे हरि-विमुख-नराsaṁsāra-cakre hari-vimukha-narāв круговороте сансары — люди, отвернувшиеся от Хари
मायया मोह-पाशईःmāyayā moha-pāśaīḥмайей — узами заблуждения
कारागारेषु गाढोद्धत-नृपति-भटाइस् तस्कराः शृङ्खलाभिर्kārāgāreṣu gāḍhoddhata-nṛpati-bhaṭāis taskarāḥ śṛṅkhalābhirв темницах воры — цепями грубых царских стражей
वृन्दारण्ये वयं चाद्भुत-रस-वलितईस्vṛndāraṇye vayaṁ cādbhuta-rasa-valitaīsа во Вриндаване мы — полными дивной расы
तद्-गणौघैर् निबद्धाःtad-gaṇaughair nibaddhāḥсвязаны потоками его качеств
अनुवाद

Рыбы связаны в озере сетью рыбаков, стада оленей в лесу — силками охотников, люди, отвернувшиеся от Хари, в круговороте сансары — майей, узами заблуждения, воры в темницах — цепями грубых царских стражей; а мы во Вриндаване связаны потоками его качеств, полных дивной расы.

संस्करण

0f402d68a1c2 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:56:30 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.17

श्लोक बदलें इन कुंजियों से