Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.9.13
॥
Деванагари
अथ शृङ्गारोपरसः । तत्र स्थायिवैरूप्यम्
द्वयोर् एकतरस्यैव रतिर् या खलु दृश्यते ।
यान् एकत्र तथैकस्य स्थायिनः सा विरूपता ।
विभावस्यैव वैरूप्यं स्थायिन्य् अत्रोपचर्यते
Транслитерация (IAST)
atha śṛṅgāroparasaḥ | tatra sthāyi-vairūpyam--
dvayor ekatarasyaiva ratir yā khalu dṛśyate |
yān ekatra tathaikasya sthāyinaḥ sā virūpatā |
vibhāvasyaiva vairūpyaṃ sthāyiny atropacaryate
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
शृङ्गारोपरसःśṛṅgāroparasaḥупараса шрингары
तत्रtatraздесь
स्थायि-वैरूप्यम्sthāyi-vairūpyamискажение постоянного чувства
द्वयोर्dvayorу двоих
एकतरस्यैवekatarasyaivaлишь у одного из них
रतिर्ratirвлечение
याyāкоторое
खलुkhaluведь
दृश्यतेdṛśyateвидно
यान्yānкоторое
एकत्रekatraв одном
तथैकस्यtathaikasyaтакже у одного
स्थायिनःsthāyinaḥпостоянного чувства
साsāто
विरूपताvirūpatāискажённость
विभावस्यैवvibhāvasyaivaсамой вибхавы
वैरूप्यंvairūpyaṃискажение
स्थायिन्य्sthāyinyна постоянное чувство
अत्रोपचर्यतेatropacaryateздесь переносится
Литературный перевод
Теперь упараса шрингары. Здесь искажение постоянного чувства: влечение, которое видно лишь у одного из двоих, а также то, что у одного [обращено] ко многим, — вот искажённость постоянного чувства; искажение же самой вибхавы здесь переносится на постоянное чувство.
Версия
203f5ff732d5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Любовь испорчена двояко: когда она односторонняя и когда она делится.