Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.9.7
॥
Деванагари
अथ प्रीतोपरसः
कृष्णस्याग्रे ऽतिधार्ष्ट्येन तद्भक्तेष्व् अवहेलया ।
स्वाभीष्टदेवतान्यत्र परमोत्कर्षवीक्षया ।
मर्यादातिक्रमाद्यैश् च प्रीतोपरसता मता
Транслитерация (IAST)
atha prītoparasaḥ--
kṛṣṇasyāgre 'tidhārṣṭyena tad-bhakteṣv avahelayā |
svābhīṣṭa-devatānyatra paramotkarṣa-vīkṣayā |
maryādātikramādyaiś ca prītoparasatā matā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
प्रीतोपरसःprītoparasaḥупараса приты
कृष्णस्याग्रेkṛṣṇasyāgreперед Кришной
ऽतिधार्ष्ट्येन'tidhārṣṭyenaчрезмерной дерзостью
तद्-भक्तेष्व्tad-bhakteṣvк Его преданным
अवहेलयाavahelayāпренебрежением
स्वाभीष्ट-देवतान्यत्रsvābhīṣṭa-devatānyatraсвоего излюбленного божества в ином
परमोत्कर्ष-वीक्षयाparamotkarṣa-vīkṣayāусмотрением высшего превосходства
मर्यादातिक्रमाद्यैश्maryādātikramādyaiśпреступлением границ и прочим
चcaи
प्रीतोपरसताprītoparasatāсостояние упарасы у приты
मताmatāпризнано
Литературный перевод
Теперь упараса приты: состояние упарасы у приты признано от чрезмерной дерзости перед Кришной, от пренебрежения к Его преданным, от усмотрения высшего превосходства своего излюбленного божества в ином и от преступления границ.
Версия
a53fb4e657e8 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служение портится не малым усердием, а забвением меры.