Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.9.15
॥
Деванагари
अत्यन्ताभाव एवात्र रतेः खलु विवक्षितः ।
एतस्याः प्रागभावे तु शुचिर् नोपरसो भवेत्
Транслитерация (IAST)
atyantābhāva evātra rateḥ khalu vivakṣitaḥ |
etasyāḥ prāg-abhāve tu śucir noparaso bhavet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्यन्ताभावatyantābhāvaполное отсутствие
एवात्रevātraже здесь
रतेःrateḥвлечения
खलुkhaluведь
विवक्षितःvivakṣitaḥимеется в виду
एतस्याःetasyāḥего
प्राग्-अभावेprāg-abhāveпри прежнем отсутствии
तुtuже
शुचिर्śucirмадхура
नोपरसोnoparasoне упарасой
भवेत्bhavetстановится
Литературный перевод
Здесь имеется в виду полное отсутствие влечения; если же оно отсутствовало лишь прежде, мадхура упарасой не становится.
Версия
2b6bf5024e7a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка снимает возражение: пурва-рага безответна лишь до времени.