Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.9.29
॥
Деванагари
तत्र आद्यं, यथा
किं नः फणिकिशोरीणां त्वं पुष्करसदां सदा ।
मुरलीध्वनिना नीवीं गोपबाल विलुम्पसि
Транслитерация (IAST)
tatra ādyaṃ, yathā --
kiṃ naḥ phaṇi-kiśorīṇāṃ tvaṃ puṣkara-sadāṃ sadā |
muralī-dhvaninā nīvīṃ gopa-bāla vilumpasi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
आद्यंādyaṃпервое
यथाyathāкак
किंkiṃзачем
नःnaḥу нас
फणि-किशोरीणांphaṇi-kiśorīṇāṃюниц-змеиц
त्वंtvaṃты
पुष्कर-सदांpuṣkara-sadāṃживущих в лотосном пруду
सदाsadāпостоянно
मुरली-ध्वनिनाmuralī-dhvanināзвуком флейты
नीवींnīvīṃпояс
गोप-बालgopa-bālaо пастуший мальчик
विलुम्पसिvilumpasiсрываешь
Литературный перевод
Здесь первое — как [сказано]: «Зачем ты, пастуший мальчик, постоянно срываешь звуком флейты пояс у нас, юниц-змеиц, живущих в лотосном пруду?».
Версия
d2910e8e49f8 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обращение «мальчик» и прямота просьбы: и то и другое здесь не к месту.