Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.9.40
॥
Деванагари
एवम् अन्ये ऽपि विज्ञेयास् ते ऽद्भुतापरसादयः ।
उत्तमास् तु रसाभासाः कैश्चिद् रसतयोदिताः
Транслитерация (IAST)
evam anye 'pi vijñeyās te 'dbhutāparasādayaḥ |
uttamās tu rasābhāsāḥ kaiścid rasatayoditāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак
अन्येanyeиные
ऽपि'piи
विज्ञेयास्vijñeyāsнадлежит знать
तेteте
ऽद्भुतापरसादयः'dbhutāparasādayaḥапараса адбхуты и прочие
उत्तमास्uttamāsвысшие
तुtuже
रसाभासाःrasābhāsāḥподобия расы
कैश्चिद्kaiścidнекоторыми
रसतयोदिताःrasatayoditāḥобъявлены расами
Литературный перевод
Так надлежит знать и иные — апарасу адбхуты и прочие. Высшие же подобия расы некоторыми объявлены расами.
Версия
52f995b6b53c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Граница между расой и её подобием оказывается спорной: и это сказано в конце книги.