Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.9.20
॥
Деванагари
पशुर्, यथा
पश्याद्भुतास् तुङ्गमदः कुरङ्गीः
पतङ्गकन्यापुलिने ऽद्य धन्याः ।
याः केशवाङ्गे तदपाङ्गपूताः
सानङ्गरङ्गां दृशम् अर्पयन्ति
Транслитерация (IAST)
paśur, yathā--
paśyādbhutās tuṅga-madaḥ kuraṅgīḥ
pataṅga-kanyā-puline 'dya dhanyāḥ |
yāḥ keśavāṅge tad-apāṅga-pūtāḥ
sānaṅga-raṅgāṃ dṛśam arpayanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पशुर्paśurживотное
यथाyathāкак
पश्याद्भुतास्paśyādbhutāsсмотри, дивные
तुङ्ग-मदःtuṅga-madaḥв высоком опьянении
कुरङ्गीःkuraṅgīḥна лани
पतङ्ग-कन्या-पुलिनेpataṅga-kanyā-pulineна берегу дочери солнца
ऽद्य'dyaныне
धन्याःdhanyāḥсчастливые
याःyāḥкоторые
केशवाङ्गेkeśavāṅgeна тело Кешавы
तद्-अपाङ्ग-पूताःtad-apāṅga-pūtāḥочищенные его взглядом искоса
सानङ्ग-रङ्गांsānaṅga-raṅgāṃполный игры Бестелесного
दृशम्dṛśamвзгляд
अर्पयन्तिarpayantiбросают
Литературный перевод
Животное — как [сказано]: «Смотри на этих дивных ланей в высоком опьянении, ныне счастливых на берегу дочери солнца: очищенные его взглядом искоса, они бросают на тело Кешавы взгляд, полный игры Бестелесного».
Версия
74fa11f8b976 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Влечение подлинное, а носитель негодный: у лани нет ни искушённости, ни блеска.