Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.9.34
॥
Деванагари
तत्र हास्यानुरसः
ताण्डवं व्यधित हन्त कक्खटी
मर्कटी भ्रूकुटीभिस् तथोद्धुरम् ।
येन वल्लवकदम्बकं बभौ
हासडम्बरकरम्बिताननम्
Транслитерация (IAST)
tatra hāsyānurasaḥ--
tāṇḍavaṃ vyadhita hanta kakkhaṭī
markaṭī bhrū-kuṭībhis tathoddhuram |
yena vallava-kadambakaṃ babhau
hāsa-ḍambara-karambitānanam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
हास्यानुरसःhāsyānurasaḥанураса хасьи
ताण्डवंtāṇḍavaṃпляску
व्यधितvyadhitaустроила
हन्तhantaправо
कक्खटीkakkhaṭīгрубая
मर्कटीmarkaṭīобезьяна
भ्रू-कुटीभिस्bhrū-kuṭībhisсведёнными бровями
तथोद्धुरम्tathoddhuramтак неудержимо
येनyenaчем
वल्लव-कदम्बकंvallava-kadambakaṃтолпа пастушков
बभौbabhauвоссияла
हास-डम्बर-करम्बिताननम्hāsa-ḍambara-karambitānanamс лицами, полными раската смеха
Литературный перевод
Здесь анураса хасьи: «Право, грубая обезьяна со сведёнными бровями устроила такую неудержимую пляску, что толпа пастушков воссияла лицами, полными раската смеха».
Версия
32e78ff52165 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смех настоящий, а смешит обезьяна: связи с Кришной в этом нет никакой.