Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.9.39
॥
Деванагари
तत्र हास्यापरसः
पलायमानम् उद्वीक्ष्य चपलायतलोचनम् ।
कृष्णम् आराज् जरासन्धः सोल्लुण्ठम् अहसीन् मुहुः
Транслитерация (IAST)
tatra hāsyāparasaḥ--
palāyamānam udvīkṣya capalāyata-locanam |
kṛṣṇam ārāj jarāsandhaḥ solluṇṭham ahasīn muhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
हास्यापरसःhāsyāparasaḥапараса хасьи
पलायमानम्palāyamānamубегающего
उद्वीक्ष्यudvīkṣyaувидев
चपलायत-लोचनम्capalāyata-locanamс беспокойными, широкими глазами
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
आराज्ārājиздали
जरासन्धःjarāsandhaḥДжарасандха
सोल्लुण्ठम्solluṇṭhamнасмешливо
अहसीन्ahasīnсмеялся
मुहुःmuhuḥснова и снова
Литературный перевод
Здесь апараса хасьи: «Увидев издали убегающего Кришну с беспокойными, широко раскрытыми глазами, Джарасандха снова и снова смеялся насмешливо».
Версия
3ddd7ac74f42 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смех обращён на Него и исходит от врага: дальше от расы уже ничего нет.