Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.9.28
॥
Деванагари
अथ ग्राम्यत्वम्
बालशब्दाद्युपन्यासो विरसोक्तिप्रपञ्चनम् ।
कटीकण्डूतिर् इत्य् आद्यं ग्राम्यत्वं कथितं बुधैः
Транслитерация (IAST)
atha grāmyatvam --
bāla-śabdādy-upanyāso virasokti-prapañcanam |
kaṭī-kaṇḍūtir ity ādyaṃ grāmyatvaṃ kathitaṃ budhaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
ग्राम्यत्वम्grāmyatvamпростонародность
बाल-शब्दाद्य्-उपन्यासोbāla-śabdādy-upanyāsoупотребление слова «мальчик» и прочего
विरसोक्ति-प्रपञ्चनम्virasokti-prapañcanamразвёртывание безвкусных речей
कटी-कण्डूतिर्kaṭī-kaṇḍūtirпочёсывание бока
इत्य्ityтак
आद्यंādyaṃи прочее
ग्राम्यत्वंgrāmyatvaṃпростонародностью
कथितंkathitaṃназвано
बुधैःbudhaiḥучёными
Литературный перевод
Теперь простонародность: употребление слова «мальчик» и подобного, развёртывание безвкусных речей, почёсывание бока и подобное названо учёными простонародностью.
Версия
342f4c37f05c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Изъян здесь не в чувстве, а в слоге: слово выдаёт деревню.