Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.9.9
॥
Деванагари
अथ प्रेयौपरसः
एकस्मिन्न् एव सख्येन हरिमित्राद्यवज्ञया ।
युद्धभूमादिना चापि प्रेयानुपरसो भवेत्
Транслитерация (IAST)
atha preya-uparasaḥ--
ekasminn eva sakhyena hari-mitrādy-avajñayā |
yuddha-bhūmādinā cāpi preyānuparaso bhavet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
प्रेय-उपरसःpreya-uparasaḥупараса прейо
एकस्मिन्न्ekasminnк одному
एवevaлишь
सख्येनsakhyenaдружбою
हरि-मित्राद्य्-अवज्ञयाhari-mitrādy-avajñayāпрезрением к друзьям Хари и прочим
युद्ध-भूमादिनाyuddha-bhūmādināобилием битвы и прочим
चापिcāpiи также
प्रेयानुपरसोpreyānuparasoпрейо упарасой
भवेत्bhavetстановится
Литературный перевод
Теперь упараса прейо: прейо становится упарасой от дружбы лишь с одним, от презрения к друзьям Хари и от обилия битвы.
Версия
6069ac7fa7d0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дружба портится исключительностью: кто дружит только с одним, дружит плохо.