Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.9.3
॥
Деванагари
अत्र उपरसाः
प्राप्तैः स्थायिविभावानुभावाद्यैस् तु विरूपताम् ।
शान्तादयो रसा एव द्वादशोपरसा मताः
Транслитерация (IAST)
atra uparasāḥ--
prāptaiḥ sthāyi-vibhāvānu-bhāvādyais tu virūpatām |
śāntādayo rasā eva dvādaśoparasā matāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
उपरसाःuparasāḥупарасы
प्राप्तैःprāptaiḥобретшими
स्थायि-विभावानु-भावाद्यैस्sthāyi-vibhāvānu-bhāvādyaisпостоянным чувством, вибхавой, анубхавой и прочим
तुtuже
विरूपताम्virūpatāmискажённость
शान्तादयोśāntādayoначиная с шанты
रसाrasāрасы
एवevaже
द्वादशोपरसाdvādaśoparasāдвенадцатью упарасами
मताःmatāḥпризнаны
Литературный перевод
Здесь упарасы: сами расы, начиная с шанты, у которых постоянное чувство, вибхава, анубхава и прочее обрели искажённость, и признаны двенадцатью упарасами.
Версия
2595bcc63db4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двенадцать — это пять главных и семь побочных: искажена может быть любая.