Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.9.8
॥
Деванагари
तत्र आद्यं, यथा
प्रणयन् वपुर् विवशतां सतां कुलैर्
अवधीर्यमाणनटनो ऽप्य् अनर्गलः ।
विकिर प्रभो दृशम् इहेत्य् अकुण्ठवाक्
चटुलो बटुव्यवृणुतात्मनो रतिम्
Транслитерация (IAST)
tatra ādyaṃ, yathā--
praṇayan vapur vivaśatāṃ satāṃ kulair
avadhīryamāṇa-naṭano 'py anargalaḥ |
vikira prabho dṛśam ihety akuṇṭha-vāk
caṭulo baṭu-vyavṛṇutātmano ratim
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
आद्यंādyaṃпервое
यथाyathāкак
प्रणयन्praṇayanприводящий
वपुर्vapurтело
विवशतांvivaśatāṃк беспомощности
सतांsatāṃсвятых
कुलैर्kulairсобраниями
अवधीर्यमाण-नटनोavadhīryamāṇa-naṭanoчья пляска отвергаема
ऽप्य्'pyи
अनर्गलःanargalaḥнеудержимый
विकिरvikiraбрось
प्रभोprabhoо владыка
दृशम्dṛśamвзгляд
इहेत्य्ihetyсюда — так
अकुण्ठ-वाक्akuṇṭha-vākс неприглушённою речью
चटुलोcaṭuloвертлявый
बटु-व्यवृणुतात्मनोbaṭu-vyavṛṇutātmanoюнец обнажил свою
रतिम्ratimвлечение
Литературный перевод
Здесь первое — как [сказано]: «Приводя тело к беспомощности, неудержимый, хотя пляска его и отвергаема собраниями святых, — „брось сюда взгляд, владыка!“ — так вертлявый юнец неприглушённою речью обнажил своё влечение».
Версия
5e5b2ea4c15a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Влечение подлинное, а поведение негодное: это и портит вкус.