Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 1
॥
Деванагари
यत् कारुण्यं शुचिरसचमत्कारवारांनिधींस् तान्राधागिरिवरभृतोः स्पर्शयेत् तर्षयेन् नःतस्यै वैकं पृषतम् अचिराल् लब्धुम् आकाङ्क्षिदासैःसोऽव्यान् मृत्योर् दशनविततेः कृष्णचैतन्यरूपः
Транслитерация (IAST)
yat kāruṇyaṁ śuci-rasa-camatkāra-vārāṁ-nidhīṁs tānrādhā-girivara-bhṛtoḥ sparśayet tarṣayen naḥtasyai vaikaṁ pṛṣatam acirāl labdhum ākāṅkṣi-dāsaiḥso'vyān mṛtyor daśana-vitateḥ kṛṣṇa-caitanya-rūpaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatчья
कारुण्यंkāruṇyaṁмилость
शुचि-रस-चमत्कार-वारां-निधींस्śuci-rasa-camatkāra-vārāṁ-nidhīṁsокеанов дивной расы чистой любви
तान्tānтех
राधा-गिरिवर-भृतोःrādhā-girivara-bhṛtoḥРадхи и Держащего гору
स्पर्शयेत्sparśayetдаёт коснуться
तर्षयेन्tarṣayenзаставляет жаждать
नःnaḥнас
तस्यैtasyaiего
वैकंvaikaṁже одну
पृषतम्pṛṣatamкаплю
अचिराल्acirālвскоре
लब्धुम्labdhumобрести
आकाङ्क्षि-दासैःākāṅkṣi-dāsaiḥслугами, жаждущими
सोऽव्यान्so'vyānда защитит Он
मृत्योर्mṛtyorсмерти
दशन-विततेःdaśana-vitateḥот ряда зубов
कृष्ण-चैतन्य-रूपःkṛṣṇa-caitanya-rūpaḥв облике Кришны Чайтаньи
Литературный перевод
Тот, чья милость даёт нам коснуться океанов дивной расы чистой любви Радхи и Держащего гору и заставляет нас жаждать, — тот, в облике Кришны Чайтаньи, да защитит от челюстей смерти нас, слуг, жаждущих вскоре обрести хотя бы одну каплю этой [расы].
Версия
2a92fda9067e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:35:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Чаматкара-чандрика», «Лунный свет изумления», — небольшая поэма Вишванатхи Чакраварти из четырёх «забав» (kutūhala): четырёх шутливых историй о том, как Кришна хитростью пробирается к Радхе в Яватах, в дом её строгой свекрови Джатилы. Camatkāra — «изумление, восхищение» — ключевое слово поэтики Вишванатхи: раса вершина там, где сердце замирает от чуда.
Текст дошёл в плохом состоянии: электронное издание GGM набрано с ксерокопии бенгальского издания более чем столетней давности, и его редактор сам предупреждает об ошибках. Мы правим лишь явное — по размеру и по смыслу, сверяя смысл с бенгальским прозаическим переводом издания 1901 года; каждая правка отмечена. Во второй строке этого стиха двух слогов до размера mandākrāntā не хватает; оставлено как в издании.