Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 13
॥
Деванагари
अस्याम् अनर्घ्यमणिकाञ्चनदामवासःकस्तूरिकाद्यतिमनोहरम् अस्ति वस्तुनान्यत्र विश्वसिमि तेन वह त्वम् एवगत्वा गृहं निभृतम् अर्पय राधिकायै
Транслитерация (IAST)
asyām anarghya-maṇi-kāñcana-dāma-vāsaḥ-kastūrikādy-atimanoharam asti vastunānyatra viśvasimi tena vaha tvam evagatvā gṛhaṁ nibhṛtam arpaya rādhikāyai
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्याम्asyāmв ней
अनर्घ्य-मणि-काञ्चन-दाम-वासः-कस्तूरिकाद्य्-अतिमनोहरम्anarghya-maṇi-kāñcana-dāma-vāsaḥ-kastūrikādy-atimanoharamпрелестные вещи: бесценные самоцветы, золотые цепи, одежды, мускус
अस्तिastiесть
वस्तुvastuвещь
नान्यत्रnānyatraникому другому
विश्वसिमिviśvasimiне доверяю
तेनtenaпоэтому
वहvahaнеси
त्वम्tvamты
एवevaсам
गत्वाgatvāпридя
गृहंgṛhaṁдомой
निभृतम्nibhṛtamтайком
अर्पयarpayaотдай
राधिकायैrādhikāyaiРадхике
Литературный перевод
«В ней прелестные вещи — бесценные самоцветы, золотые цепи, одежды, мускус и прочее. Никому другому я не доверяю, поэтому неси её сам и, придя домой, тайком отдай Радхике».
Версия
5ac7e5d91909 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:35:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третья строка в издании испорчена («viśvasitmite navahatvam») и на слог короче размера; восстановлена по смыслу бенгальского перевода 1901 года — «никому другому не доверяю, потому неси сам».