Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 27
॥
Деванагари
यावत् किम् एतद् इति ता अहहेति नोचुर्यावद् भृशं जहसुर् एव स्वहस्ततालम्यावत् त्रपा सहचरी प्रतिबोधम् आपियावत् प्रमोदलहरीशतम् उल्ललास
Транслитерация (IAST)
yāvat kim etad iti tā ahaheti nocuryāvad bhṛśaṁ jahasur eva sva-hasta-tālamyāvat trapā sahacarī pratibodham āpiyāvat pramoda-laharī-śatam ullalāsa
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यावत्yāvatпрежде чем
किम्kimчто
एतद्etadэто
इतिitiтак
ताtāони
अहहेतिahahetiах-ах — так
नोचुर्nocurне сказали
यावद्yāvadпрежде чем
भृशंbhṛśaṁгромко
जहसुर्jahasurзасмеялись
एवevaже
स्व-हस्त-तालम्sva-hasta-tālamхлопая в ладоши
यावत्yāvatпрежде чем
त्रपाtrapāстыд
सहचरीsahacarīих спутница
प्रतिबोधम्pratibodhamпробуждения
आपिāpiдостигла
यावत्yāvatпрежде чем
प्रमोद-लहरी-शतम्pramoda-laharī-śatamсотня волн радости
उल्ललासullalāsaвзметнулась
Литературный перевод
Прежде чем они успели сказать: «Что это? Ах-ах!», прежде чем громко расхохотались, хлопая в ладоши, прежде чем проснулась их спутница Стыдливость, прежде чем взметнулась сотня волн радости…
Версия
1ca2af9d4e03 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:35:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Приём «yāvat… tat-pūrvam»: череда «прежде чем» — и всё решает следующий стих. Во второй строке размер нарушен; оставлено как в издании.