Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 19
॥
Деванагари
दत्त्वा स्वयं व्रजवधूश् च तव स्नुषायैशृङ्गारहेतव इहाप्रतिमप्रसादम्कुर्वाणया सपदि तां प्रति पद्यम् एकंप्रोचे स्म तत् कलय सापि शृणोत्य् अदूरे
Транслитерация (IAST)
dattvā svayaṁ vraja-vadhūś ca tava snuṣāyaiśṛṅgāra-hetava ihāpratima-prasādamkurvāṇayā sapadi tāṁ prati padyam ekaṁproce sma tat kalaya sāpi śṛṇoty adūre
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दत्त्वाdattvāподарив
स्वयंsvayaṁсама
व्रज-वधूश्vraja-vadhūśгоспожа Враджа
चcaи
तवtavaтвоей
स्नुषायैsnuṣāyaiневестке
शृङ्गार-हेतवśṛṅgāra-hetavaдля наряда
इहाप्रतिम-प्रसादम्ihāpratima-prasādamздесь — несравненную милость
कुर्वाणयाkurvāṇayāоказав
सपदिsapadiтотчас
तांtāṁей
प्रतिpratiдля
पद्यम्padyamстих
एकंekaṁодин
प्रोचे स्मproce smaсказала
तत्tatего
कलयkalayaпослушай
सापिsāpiи она
शृणोत्य्śṛṇotyслышит
अदूरेadūreнеподалёку
Литературный перевод
«Сама госпожа Враджа подарила это твоей невестке для наряда — несравненная милость! — и сразу же передала для неё одно послание-стих. Послушай его». А та [Радха] слышала это неподалёку.
Версия
9932c58b0d8b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:35:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Абхиманью повторяет матери благословение Яшоды из 1.14. Вторая строка в издании слита («ihā pratima»), третья испорчена («sapaditāṁ praipādyam»); восстановлено по размеру: sapadi tāṁ prati padyam.