Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 28
॥
Деванагари
यावन् निवारणम् अङ्गम् अनङ्गनक्रोजग्रास यावद् अतिसम्भ्रमम् आप पुष्टिम्तत्पूर्वम् एव सहसा तत उत्थितः ससर्वाः कलानिधिर् अहो युगपच् चुचुम्ब
Транслитерация (IAST)
yāvan nivāraṇam aṅgam anaṅga-nakrojagrāsa yāvad atisambhramam āpa puṣṭimtat-pūrvam eva sahasā tata utthitaḥ sasarvāḥ kalā-nidhir aho yugapac cucumba
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यावन्yāvanпрежде чем
निवारणम्nivāraṇamбеззащитные
अङ्गम्aṅgamтела
अनङ्ग-नक्रोanaṅga-nakroкрокодил Ананги
जग्रासjagrāsaсхватил
यावद्yāvadпрежде чем
अतिसम्भ्रमम्atisambhramamвеликое смятение
आपāpaдостигло
पुष्टिम्puṣṭimполноты
तत्-पूर्वम्tat-pūrvamдо того
एवevaже
सहसाsahasāвдруг
ततtataоттуда
उत्थितःutthitaḥподнявшись
सsaОн
सर्वाःsarvāḥвсех
कला-निधिर्kalā-nidhirсокровищница искусств [луна]
अहोahoах
युगपच्yugapacразом
चुचुम्बcucumbaпоцеловал
Литературный перевод
…прежде чем крокодил Ананги схватил их беззащитные тела, прежде чем смятение достигло полноты, — до того Он, вдруг поднявшись оттуда, — ах, сокровищница искусств! — разом поцеловал их всех.
Версия
4b3e6f9433b1 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:35:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Kalā-nidhi — «сокровищница искусств» и «луна» (полная всех своих долей): Кришна, как луна, встаёт из шкатулки. «Разом всех» — Он является каждой. В первой строке одного слога до размера не хватает; бенгальский перевод понимает «беззащитные, неприкрытые тела».