Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 9
॥
Деванагари
अत्रान्तरे निकटम् आगतया लवङ्गवत्या द्रुतं निजगाद शृणु गोष्ठराज्ञिआहूतपूर्वम् इह यत् तद् इदं सुवर्णकारद्वयं कलय रङ्गनटङ्कनाख्यम्
Транслитерация (IAST)
atrāntare nikaṭam āgatayā lavaṅga-vatyā drutaṁ nijagāda śṛṇu goṣṭharājñiāhūta-pūrvam iha yat tad idaṁ suvarṇa-kāra-dvayaṁ kalaya raṅgana-ṭaṅkanākhyam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रान्तरेatrāntareтем временем
निकटम्nikaṭamблизко
आगतयाāgatayāподошедшей
लवङ्ग-वत्याlavaṅga-vatyāЛавангавати
द्रुतंdrutaṁбыстро
निजगादnijagādaсказано
शृणुśṛṇuпослушай
गोष्ठराज्ञिgoṣṭharājñiцарица пастухов
आहूत-पूर्वम्āhūta-pūrvamпрежде позванные
इहihaсюда
यत्yatкоторых
तद्tadто
इदंidaṁвот
सुवर्ण-कार-द्वयंsuvarṇa-kāra-dvayaṁдвое золотых дел мастеров
कलयkalayaприми
रङ्गन-टङ्कनाख्यम्raṅgana-ṭaṅkanākhyamпо имени Рангана и Танкана
Литературный перевод
Тем временем подошла Лавангавати и быстро сказала: «Послушай, царица пастухов: вот двое золотых дел мастеров, которых ты звала, — Рангана и Танкана. Прими их».
Версия
46c268d5d723 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:35:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лавангавати — служанка Яшоды. Во второй строке размер vasantatilakā нарушен; оставлено как в издании.