Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 23
॥
Деванагари
अत्रान्तरे सहचरीष्व् अतिहर्षिणीषुराधा रहस्य् अमलधीर् ललिताम् उवाचअद्यालि वामकुचदोर्नयनोरुचारुकिं स्पन्दते मम वदेत्य् अथ सा जगाद
Транслитерация (IAST)
atrāntare sahacarīṣv atiharṣiṇīṣurādhā rahasy amala-dhīr lalitām uvācaadyāli vāma-kuca-dor-nayanoru-cārukiṁ spandate mama vadety atha sā jagāda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रान्तरेatrāntareтем временем
सहचरीष्व्sahacarīṣvкогда подруги
अतिहर्षिणीषुatiharṣiṇīṣuбыли в великой радости
राधाrādhāРадха
रहस्य्rahasyтайком
अमल-धीर्amala-dhīrс чистым умом
ललिताम्lalitāmЛалите
उवाचuvācaсказала
अद्यालिadyāliсегодня, подруга
वाम-कुच-दोर्-नयनोरु-चारुvāma-kuca-dor-nayanoru-cāruлевая грудь, рука, глаз и бедро — прелестные
किंkiṁпочему
स्पन्दतेspandateтрепещут
ममmamaмои
वदेत्य्vadetyскажи — так
अथathaтогда
साsāта
जगादjagādaсказала
Литературный перевод
Тем временем, когда подруги пришли в великую радость, простодушная Радха тайком сказала Лалите: «Подруга, почему сегодня у меня трепещут левая грудь, рука, глаз и бедро? Скажи!» И та ответила:
Версия
428dc7437be1 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:35:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дрожь левой стороны тела у женщины — добрая примета, знак встречи с милым. В бенгальском переводе Радха добавляет: «откуда здесь, в доме свекрови, ждать её исполнения?» В издании shacarīṣv; исправлено.