Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 22
॥
Деванагари
मञ्जुषिकां तत् त्वम् इतो गृहीत्वाशय्यागृहान्तर् वृषभानुपुत्र्याःवेद्यां निधायैहि यथोद्घटय्यसेमां प्रियं मण्डनम् आशु पश्येत्
Транслитерация (IAST)
mañjuṣikāṁ tat tvam ito gṛhītvāśayyā-gṛhāntar vṛṣabhānu-putryāḥvedyāṁ nidhāyaihi yathodghaṭayyasemāṁ priyaṁ maṇḍanam āśu paśyet
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मञ्जुषिकांmañjuṣikāṁшкатулку
तत्tatтак что
त्वम्tvamты
इतोitoотсюда
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
शय्या-गृहान्तर्śayyā-gṛhāntarв спальне
वृषभानु-पुत्र्याःvṛṣabhānu-putryāḥдочери Вришабхану
वेद्यांvedyāṁна помост
निधायैहिnidhāyaihiпоставив, возвращайся
यथोद्घटय्यyathodghaṭayyaчтобы, открыв
सेमांsemāṁона это
प्रियंpriyaṁмилое
मण्डनम्maṇḍanamукрашение
आशुāśuскорей
पश्येत्paśyetувидела
Литературный перевод
«Так что возьми-ка сам шкатулку отсюда, поставь на помост в спальне дочери Вришабхану и возвращайся, чтобы она скорей открыла её и увидела своё милое украшение».
Версия
215be46e9ec6 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:35:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Милое украшение» — снова двусмысленность. Первая строка в издании не укладывается в размер. В издании yathodghaṭaya; исправлено.